1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:48,048 --> 00:00:49,635 [TOM DE MENSAGEM PING SOBRE O MONITOR] 4 00:00:49,670 --> 00:00:51,672 [SINAL DE NOTIFICAÇÃO DE DICA SOBRE O MONITOR] 5 00:00:51,706 --> 00:00:54,261 [PING E CHIMING INTENSIFICAR] 6 00:00:56,401 --> 00:00:57,643 [PINGING E CHIMING PARADAS] 7 00:01:07,481 --> 00:01:09,379 - [SINAIS DE NOTIFICAÇÃO DE DICA] -[REBECCA RI SUAVEMENTE] 8 00:01:09,414 --> 00:01:10,932 [RESPIRAÇÃO PESADA] 9 00:01:11,588 --> 00:01:13,349 [estalos e suspiros] Porra! 10 00:01:13,383 --> 00:01:14,833 -[RISOS] Vocês. -[DETONAR JOGO] 11 00:01:14,867 --> 00:01:16,248 - [GASPS] Ah, meu Deus. -[SINAL DE NOTIFICAÇÃO DE DICA] 12 00:01:21,322 --> 00:01:23,152 [ri suavemente] 13 00:01:23,186 --> 00:01:24,705 [SINAL DE NOTIFICAÇÃO DE DICA] 14 00:01:24,739 --> 00:01:27,225 [SINAL CONTINUA] 15 00:01:27,259 --> 00:01:30,711 ♪ Fechar-me de novas maneiras 16 00:01:30,745 --> 00:01:34,128 ♪ Construindo paredes no meu sono Eu não posso voltar atrás 17 00:01:34,163 --> 00:01:37,511 -♪ Eu estive cambaleando por doze dias ♪ -REFRÃO: ♪ Doze 18 00:01:37,545 --> 00:01:40,893 CANTOR: ♪ Quando eu começar ver se ficar muito ruim 19 00:01:40,928 --> 00:01:44,034 ♪ Me machuque Saiba que você não vai me machucar 20 00:01:44,069 --> 00:01:45,760 ♪ Estou prestes a detonar 21 00:01:45,795 --> 00:01:48,038 ♪ Puxe você para perto E então eu irei embora... ♪ 22 00:01:48,073 --> 00:01:50,144 [RISOS] Docinho, você deve ser novo aqui, 23 00:01:50,179 --> 00:01:53,078 porque eu não danço. 24 00:01:53,113 --> 00:01:54,735 -[TOM DE MENSAGEM PINGING] - [SINAIS DE NOTIFICAÇÃO DE DICA] 25 00:01:54,769 --> 00:01:56,081 [PINGS DE TOM DE MENSAGEM] 26 00:01:56,116 --> 00:01:58,566 Hum, é... 27 00:01:58,601 --> 00:02:00,154 Isso é dançar, e eu não posso... 28 00:02:00,189 --> 00:02:01,500 Eu não... Eu não faço isso. 29 00:02:02,846 --> 00:02:04,883 -[PINGS DE TOM DE MENSAGEM] -Obrigado, Jas. 30 00:02:04,917 --> 00:02:06,160 Está tudo bem, entendi. 31 00:02:11,786 --> 00:02:13,409 - [SINAIS DE NOTIFICAÇÃO DE DICA] -[PINGS DE TOM DE MENSAGEM] 32 00:02:14,134 --> 00:02:15,514 Uau. 33 00:02:15,549 --> 00:02:16,998 [RISOS] Você é muito doce comigo. 34 00:02:18,138 --> 00:02:21,417 É, hum... é da minha lista de desejos ou... 35 00:02:21,969 --> 00:02:23,004 [PINGS DE TOM DE MENSAGEM] 36 00:02:23,039 --> 00:02:25,490 Uh, é... Espere. 37 00:02:25,524 --> 00:02:29,321 Hum, são 500 para particulares. 38 00:02:29,356 --> 00:02:32,013 -[PINGS DE TOM DE MENSAGEM] -Uau. Sim. Quero dizer, sim, sim. 39 00:02:32,048 --> 00:02:33,705 Uh, vocês, acabei de adicionar 40 00:02:33,739 --> 00:02:34,982 alguns vídeos novos para o meu perfil, 41 00:02:35,016 --> 00:02:36,466 então por favor vá verifique-os. 42 00:02:36,501 --> 00:02:38,158 Eu não os fiz em meu benefício. 43 00:02:38,192 --> 00:02:39,918 Eu os fiz para o seu. OK. 44 00:02:39,952 --> 00:02:41,195 [sopra um beijo] 45 00:02:41,230 --> 00:02:43,163 [TOM DE MENSAGEM PING] 46 00:02:43,818 --> 00:02:44,819 [PINGS DE TOM DE CHAMADA PRIVADA] 47 00:02:47,822 --> 00:02:48,823 Olá. 48 00:02:53,483 --> 00:02:56,383 [RISOS] Hum, como vai sua noite? 49 00:02:58,247 --> 00:02:59,213 [PINGS DE TOM DE MENSAGEM] 50 00:03:00,421 --> 00:03:01,353 Hum-hmm. 51 00:03:01,974 --> 00:03:03,252 Sim, você disse... você disse 52 00:03:03,286 --> 00:03:05,737 que você me diria em privado. 53 00:03:07,635 --> 00:03:09,879 -[PINGS DE TOM DE MENSAGEM] -[RISOS] 54 00:03:09,913 --> 00:03:11,639 Você está sozinho? Porque... 55 00:03:13,400 --> 00:03:14,815 bem, isso é o que Estou aqui para. 56 00:03:16,541 --> 00:03:17,542 [PINGS DE TOM DE MENSAGEM] 57 00:03:18,508 --> 00:03:19,647 [RISOS] 58 00:03:19,682 --> 00:03:21,201 Ok. 59 00:03:21,235 --> 00:03:25,377 Hum... você me quer implorar? 60 00:03:26,896 --> 00:03:29,519 Porque... [suspira] ... eu estive ... 61 00:03:30,520 --> 00:03:32,281 [SEDUTIVAMENTE] ...eu estive uma garota muito boa. 62 00:03:34,421 --> 00:03:35,836 Por favor, você pode me contar? 63 00:03:39,288 --> 00:03:40,599 [RISOS] 64 00:03:40,634 --> 00:03:42,256 [VAPE ASSOBIANDO] 65 00:03:45,017 --> 00:03:46,053 Que tal isso? 66 00:03:46,087 --> 00:03:47,572 [FASCANDO DA CAMISA] 67 00:03:49,298 --> 00:03:51,783 Se eu fizer alguma coisa para você... 68 00:03:53,785 --> 00:03:55,027 então talvez... 69 00:03:56,926 --> 00:03:57,961 você pode me dizer. 70 00:03:59,135 --> 00:04:01,137 [DETONAR MÚSICA TOCANDO] 71 00:04:05,900 --> 00:04:07,695 VOZ FEMININA: [AO TELEFONE] Relaxe sua atenção. 72 00:04:07,730 --> 00:04:10,284 -[REBECCA RESPIRANDO CONSTANTEMENTE] -VOZ FEMININA: Foco na sua respiração 73 00:04:10,319 --> 00:04:12,217 e abra-se para um sentimento 74 00:04:12,252 --> 00:04:15,738 do amor próprio e compaixão. 75 00:04:15,772 --> 00:04:17,981 E repita as seguintes palavras. 76 00:04:18,948 --> 00:04:20,777 Posso estar seguro. 77 00:04:20,812 --> 00:04:22,331 [Sussurros] Posso estar seguro. 78 00:04:23,332 --> 00:04:25,265 VOZ FEMININA: Que meu coração sinta-se contente. 79 00:04:25,299 --> 00:04:27,819 [Sussurros] Que meu coração sinta-se contente. 80 00:04:27,853 --> 00:04:30,925 -VOZ FEMININA: Posso ser em paz. -[SUSSURROS] Que eu esteja em paz. 81 00:04:35,033 --> 00:04:38,657 VOZ FEMININA: E novamente, para si mesmo, repita essas frases. 82 00:04:41,315 --> 00:04:42,937 Em nossas vidas adultas, 83 00:04:42,972 --> 00:04:47,425 atenção plena pode nos ajudar fomentar a habilidade de auto-calmante. 84 00:04:49,461 --> 00:04:52,292 Aprendemos a vencer o sentimento que surgem com compa-- 85 00:04:57,193 --> 00:04:59,851 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 86 00:05:03,579 --> 00:05:05,408 -[TELEFONE TOCANDO] -Uh! 87 00:05:05,443 --> 00:05:06,754 [Suspiros] 88 00:05:06,789 --> 00:05:08,273 [TELEFONE CONTINUA TOCANDO] 89 00:05:08,308 --> 00:05:10,586 REBECA: Olá, B! 90 00:05:10,620 --> 00:05:12,864 O que você disse? Espere, eu não posso ouvir você. Olá? 91 00:05:13,692 --> 00:05:15,315 Oh! Sim, sim, sim. Estou com-- 92 00:05:15,349 --> 00:05:16,661 Sinto muito. Eu sinto muito. Porra. 93 00:05:16,695 --> 00:05:20,837 Hum, eu vou estar lá em... 15 minutos. 94 00:05:21,873 --> 00:05:23,357 Ok-- 95 00:05:23,392 --> 00:05:25,704 Hum, 30, no máximo. Eu prometo. 96 00:05:26,498 --> 00:05:27,499 Sim. 97 00:05:29,190 --> 00:05:31,607 Ok, eu te amo. Vejo você em breve. 98 00:05:31,641 --> 00:05:32,953 OK. Tchau. 99 00:05:44,516 --> 00:05:45,828 BELA: Oh meu Deus. 100 00:05:45,862 --> 00:05:47,347 -[REPRODUZINDO MÚSICA OTIMA SOBRE ALTO-FALANTES] -Cara, eu perguntei ao Grayson 101 00:05:47,381 --> 00:05:48,555 se eu pudesse te dar o número dele. 102 00:05:48,589 --> 00:05:50,350 REBECA: Não. Não! 103 00:05:50,384 --> 00:05:51,868 -Não, não, não! -Sim! 104 00:05:51,903 --> 00:05:53,767 Oh meu Deus. Por que não? 105 00:05:53,801 --> 00:05:56,632 Não sei. Ele parece tão legal. 106 00:05:56,666 --> 00:05:58,841 Tipo... muito legal para mim. 107 00:05:58,875 --> 00:06:00,739 BELA: Ninguém é muito legal para você. 108 00:06:00,774 --> 00:06:03,466 Tipo, em primeiro lugar, todo cara é um maldito perdedor. 109 00:06:03,501 --> 00:06:05,261 Em segundo lugar, não é como o ensino médio. 110 00:06:05,295 --> 00:06:06,538 Não, eu sei, eu sei. 111 00:06:06,573 --> 00:06:07,988 Eu simplesmente não quero que ele pense 112 00:06:08,022 --> 00:06:09,403 Estou obcecado com ele ou algo assim. 113 00:06:09,438 --> 00:06:10,991 BELA: Eu não disse você está obcecado com ele. 114 00:06:11,025 --> 00:06:12,820 OK, bom, porque eu não estou, porra. 115 00:06:12,855 --> 00:06:15,236 Parece que você está totalmente não obcecado por ele. 116 00:06:15,271 --> 00:06:17,169 Hum, eu apenas gostaria, fique de olho, 117 00:06:17,204 --> 00:06:19,862 porque eu acho que ele tem, tipo, uma coisa estranha para meninas asiáticas. 118 00:06:19,896 --> 00:06:22,830 Ele tentou ligar com Alex quando eles se conheceram. 119 00:06:22,865 --> 00:06:25,764 Ela está literalmente um quarto japonês. 120 00:06:25,799 --> 00:06:27,214 BELLA: Ela é metade, Eu acho. 121 00:06:27,248 --> 00:06:30,493 -REBECCA: Eu acho é um quarto. -OK. 122 00:06:30,528 --> 00:06:33,531 Eu só... estou tentando para, tipo, apresentar o novo, 123 00:06:33,565 --> 00:06:35,740 pare você do retrocesso. Tipo... 124 00:06:37,431 --> 00:06:40,296 Eu não... falei para Carter, tipo... 125 00:06:42,194 --> 00:06:43,817 um mês... tipo, desde meu aniversário. 126 00:06:43,851 --> 00:06:45,301 Então, sim, tipo um mês. 127 00:06:47,268 --> 00:06:48,580 O que? 128 00:06:49,616 --> 00:06:50,893 Eu acredito em você. 129 00:06:53,309 --> 00:06:55,311 OK. Hum... 130 00:06:55,345 --> 00:06:57,762 Estou atrasado para o trabalho, então eu vou, 131 00:06:57,796 --> 00:07:00,247 -mas eu, hum-- -Você está falando sério? 132 00:07:00,281 --> 00:07:02,283 -REBECCA: Sim, eu-- -Eu, tipo, quase não fiz nada. 133 00:07:02,318 --> 00:07:04,182 REBECA: Eu sei, eu sei. Me desculpe, eu só... 134 00:07:04,216 --> 00:07:07,047 Eu... eu tenho que ir pegue esses especiais lâmpadas para Bob, 135 00:07:07,081 --> 00:07:09,118 e então isso vai ser mais 30 minutos, 136 00:07:09,152 --> 00:07:10,257 então eu estarei, tipo, uma hora atrasado. 137 00:07:10,291 --> 00:07:11,500 Eu só... Eu tenho que ir. 138 00:07:11,534 --> 00:07:12,639 -Desculpe. -[BELLA suspira] 139 00:07:12,673 --> 00:07:14,917 Aposto que se eu tivesse um maldito dólar para cada vez que você-- 140 00:07:14,951 --> 00:07:16,712 -Eu literalmente tenho para ir trabalhar. -OK. Então vá trabalhar. 141 00:07:16,746 --> 00:07:18,679 -Estou no trabalho agora mesmo. -OK. Eu te amo. 142 00:07:18,714 --> 00:07:20,232 BELA: Ok, tudo bem. 143 00:07:20,267 --> 00:07:22,787 eu vou apenas fique imaginando seu lindo rosto. 144 00:07:26,480 --> 00:07:29,241 -REBECCA: Ok. Tchau. Eu te amo. -[CHOCALHOS DA MAÇANETA] 145 00:07:29,276 --> 00:07:31,278 -[VEÍCULOS BUZINANDO] -[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 146 00:07:32,486 --> 00:07:34,454 [MÚSICA PULSANTE TOCANDO] 147 00:08:02,309 --> 00:08:03,310 WILLIAM: Becca. 148 00:08:06,002 --> 00:08:07,935 -Oi. -Oi. 149 00:08:07,970 --> 00:08:09,661 REBECA: Uau. 150 00:08:09,696 --> 00:08:10,800 -Hum-- -WILLIAM: Uh, como você está? 151 00:08:10,835 --> 00:08:12,492 [Risos] Eu estou... 152 00:08:12,526 --> 00:08:15,322 bom. Sim, eu estou... Eu estou, hum... 153 00:08:15,356 --> 00:08:16,668 Estou bem. Como vai você? 154 00:08:16,703 --> 00:08:18,083 Ouça, faça... você tem tempo? 155 00:08:18,118 --> 00:08:19,153 Podemos fazer... 156 00:08:19,188 --> 00:08:20,983 Posso... Posso pegar você um café ou uma mordida? 157 00:08:21,017 --> 00:08:22,502 -Só uma... uma mordida ou algo assim? -Oh. Eu... sinto muito. 158 00:08:22,536 --> 00:08:24,918 Estou atrasado. Eu estou, ah... Na verdade, estou tipo, 30 minutos atrasado para o trabalho. 159 00:08:24,952 --> 00:08:27,023 -Eu provavelmente deveria ir. -WILLIAM: Há um ótimo lugar aqui. 160 00:08:27,058 --> 00:08:29,232 Rei sortudo. Ao virar da esquina, se você nunca esteve. 161 00:08:32,615 --> 00:08:33,754 [TOSSE] 162 00:08:33,789 --> 00:08:35,307 [CRIANÇA CONVERSANDO PERTO] 163 00:08:36,999 --> 00:08:38,414 WILLIAM: Está certo ao virar da esquina. 164 00:08:39,484 --> 00:08:40,485 Hum... 165 00:08:42,660 --> 00:08:44,075 Eu poderia... 166 00:08:44,109 --> 00:08:45,801 -Sim, eu poderia pegar café por um segundo. -WILLIAM: Ótimo. Ótimo. 167 00:08:45,835 --> 00:08:47,527 Ótimo. Que bênção. Está bem aqui. 168 00:08:50,012 --> 00:08:51,289 Uau. [RISOS] 169 00:08:54,499 --> 00:08:57,088 -[CONVERSA INDISTINTA EM CHINÊS] -[CRANQUE DE PRATOS] 170 00:09:03,853 --> 00:09:05,545 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 171 00:09:08,893 --> 00:09:09,894 [REBECCA suspira] 172 00:09:11,240 --> 00:09:12,655 [EM INGLÊS] Uau, olhe para você. 173 00:09:14,726 --> 00:09:15,727 O que? 174 00:09:16,556 --> 00:09:17,626 Olha esse cabelo. 175 00:09:18,281 --> 00:09:19,697 Oh. [Ri suavemente] 176 00:09:19,731 --> 00:09:21,733 Sim. eu acho foi sempre... 177 00:09:23,701 --> 00:09:24,702 [Suspiros] 178 00:09:27,325 --> 00:09:29,154 WILLIAM: Você sabe, foi bom você ter corrido dentro de mim esta manhã. 179 00:09:29,189 --> 00:09:31,640 Eu estava prestes para excluí-lo do meu testamento. 180 00:09:31,674 --> 00:09:33,780 -[RISOS] -[LIMPA A GARGANTA] 181 00:09:33,814 --> 00:09:35,609 Ei, posso te pegar um baozi ou algo assim? 182 00:09:40,234 --> 00:09:41,235 Então... 183 00:09:42,374 --> 00:09:43,928 onde você está morando? 184 00:09:43,962 --> 00:09:46,240 Lembre-se daquele grande supermercado costumávamos fazer compras? 185 00:09:46,275 --> 00:09:47,276 Perto da biblioteca? 186 00:09:48,001 --> 00:09:49,312 Perto dali. 187 00:09:49,347 --> 00:09:50,797 Mas meu médico está aqui no centro. 188 00:09:54,455 --> 00:09:55,698 E você? 189 00:09:55,733 --> 00:09:57,769 Garota da cidade grande, vivendo seus sonhos, certo? 190 00:09:58,667 --> 00:10:00,530 Hum, eu moro em... 191 00:10:00,565 --> 00:10:03,430 em, hum, Brooklyn. Bushwick. 192 00:10:03,464 --> 00:10:05,121 Mas eu trabalho na 72 Leste. 193 00:10:09,712 --> 00:10:10,817 [LIMPA A GARGANTA] 194 00:10:11,783 --> 00:10:12,784 Como está sua mãe? 195 00:10:13,958 --> 00:10:15,373 REBECA: Ela é boa. [RISOS] 196 00:10:15,407 --> 00:10:17,168 Sim, ela é ótima. 197 00:10:19,273 --> 00:10:20,585 Você sabe, eles têm outras coisas também-- 198 00:10:20,620 --> 00:10:22,242 Sim, eu... eu honestamente... 199 00:10:22,276 --> 00:10:23,381 Estou muito atrasado para o trabalho. 200 00:10:23,415 --> 00:10:24,451 -Eu provavelmente deveria vá em frente. -Ei, ei, ei. 201 00:10:24,485 --> 00:10:26,487 Antes de você ir, você pode me fazer um favor? 202 00:10:26,522 --> 00:10:28,110 Por favor, eu só preciso dez minutos. 203 00:10:28,144 --> 00:10:29,180 -Já estou atrasado. -WILLIAM: 15 minutos? 204 00:10:29,214 --> 00:10:31,009 Quinze minutos do seu tempo. 205 00:10:31,044 --> 00:10:33,115 Eu realmente poderia usar uma pausa agora em Nova York. 206 00:10:33,149 --> 00:10:34,772 Por favor? 207 00:10:34,806 --> 00:10:36,152 eu posso usar um pouco de boa sorte. 208 00:10:36,670 --> 00:10:37,637 Meu amuleto de boa sorte. 209 00:10:42,365 --> 00:10:44,505 -[MÚSICA CHINESA TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES] -[JOGADORES FALANDO EM CHINÊS] 210 00:10:47,025 --> 00:10:48,786 [JOGADORES RINDO] 211 00:10:52,030 --> 00:10:53,653 [WILLIAM FALANDO EM CHINÊS] 212 00:10:53,687 --> 00:10:55,620 WILLIAM: [EM INGLÊS] Número dois. Vamos. Vamos lá, pessoal. 213 00:10:55,655 --> 00:10:57,553 [OS JOGADORES CONTINUAM FALANDO EM CHINÊS] 214 00:11:28,411 --> 00:11:29,516 [CARTÕES SNAPING] 215 00:11:29,550 --> 00:11:30,759 [EXCLAMAÇÃO DOS JOGADORES] 216 00:11:30,793 --> 00:11:32,864 -[EM INGLÊS] Ah! -JOGADOR 1: Vamos! 217 00:11:32,899 --> 00:11:34,901 [OS HOMENS CONTINUAM FALANDO EM CHINÊS] 218 00:11:36,419 --> 00:11:37,800 REBECCA: [EM INGLÊS] Pai, eu tenho que ir. 219 00:11:37,835 --> 00:11:39,250 -Ei! Ei, espere, espere, espere. -REBECCA: Te vejo mais tarde. 220 00:11:39,284 --> 00:11:42,563 [FALANDO EM CHINÊS] 221 00:11:42,598 --> 00:11:44,393 -GAMBLER 2: [EM INGLÊS] Guilherme! Olá, Guilherme! -Ei, espere! Ei! 222 00:11:44,427 --> 00:11:46,222 Ei, desculpe. Ei. 223 00:11:46,257 --> 00:11:47,810 Eu não disse que você estava meu amuleto de boa sorte? 224 00:11:47,845 --> 00:11:49,570 Meu parceiro no crime? 225 00:11:49,605 --> 00:11:52,297 -Não foi muito divertido? -[JOGADOR FALANDO EM CHINÊS] 226 00:11:52,332 --> 00:11:53,471 [WILLIAM RESPONDE EM CHINÊS] 227 00:11:53,505 --> 00:11:55,024 [EM INGLÊS] Estou falando para minha filha aqui. 228 00:11:56,198 --> 00:11:57,371 Nós deveríamos faça isso de novo. 229 00:12:01,893 --> 00:12:04,413 Hum... claro. Sim. 230 00:12:04,447 --> 00:12:05,690 Quero dizer, você tem meu número, certo? 231 00:12:05,725 --> 00:12:07,347 -Então apenas-- -Nove, um, sete, quatro, 232 00:12:07,381 --> 00:12:09,867 -zero, zero-- -É isso. Então você pode apenas... me mande uma mensagem, 233 00:12:09,901 --> 00:12:11,903 e vamos descobrir algo fora. 234 00:12:11,938 --> 00:12:13,767 -WILLIAM: Eu vou. -OK. 235 00:12:13,802 --> 00:12:15,113 -WILLIAM: Na próxima semana. -REBECCA: Sim. 236 00:12:16,425 --> 00:12:18,151 -[ALARME DO VEÍCULO SOANDO] -REBECCA: [ofegante] Porra! 237 00:12:18,185 --> 00:12:19,255 Eu sinto muito. 238 00:12:19,290 --> 00:12:20,740 -Os trens atrasaram. -BOB: Ok. 239 00:12:20,774 --> 00:12:22,776 E... E eu fiquei preso na R em Chinatown. Foi... Mas eu fui... 240 00:12:22,811 --> 00:12:25,399 Dê-me o cartão. Você esqueceu para encher o gás. 241 00:12:25,434 --> 00:12:26,746 Ah, desculpe. 242 00:12:28,817 --> 00:12:30,335 -[Suspiros] -Ah, meu Deus. Deve ser no-- 243 00:12:30,370 --> 00:12:32,786 Quer saber? Deixa para lá. Apenas... Apenas cancele. 244 00:12:32,821 --> 00:12:34,167 Eu preciso que você ligue a companhia de energia, 245 00:12:34,201 --> 00:12:36,376 mas, obviamente, o carro não precisa ser movido. 246 00:12:36,410 --> 00:12:38,102 REBECCA: Hum, espere, aqui, 247 00:12:38,136 --> 00:12:40,863 hum, pela multa de estacionamento. 248 00:12:41,795 --> 00:12:43,486 BOB: O quê? [SCOFFS] 249 00:12:46,835 --> 00:12:49,389 [TELEFONE BIPANDO] 250 00:12:49,423 --> 00:12:50,839 VOZ AUTOMATIZADA: Por favor, ouça com atenção, 251 00:12:50,873 --> 00:12:53,496 como o seguinte opções de menu pode ter mudado. 252 00:12:53,531 --> 00:12:55,050 -Para falar com um-- -[TELEFONE BIP] 253 00:12:55,084 --> 00:12:57,604 Todos os nossos representantes estão atualmente ocupados. 254 00:12:57,638 --> 00:12:59,364 Se você quiser segurar, pressione 1, 255 00:12:59,399 --> 00:13:02,436 ou pressione 2 para agendar um retorno de chamada para o número você está discando. 256 00:13:02,471 --> 00:13:04,645 -[TELEFONE BIPANDO] -[MELHOR PIANO TUNE JOGANDO PELO TELEFONE] 257 00:13:08,511 --> 00:13:11,204 -[CLACK DO TECLADO] -VOZ AUTOMATIZADA: Fique seguro. 258 00:13:11,238 --> 00:13:13,896 Nunca use seu forno ou fogão para aquecer sua casa. 259 00:13:13,931 --> 00:13:16,934 Pode causar um incêndio ou criar letal gás monóxido de carbono. 260 00:13:16,968 --> 00:13:19,350 [A MÚSICA DE PIANO CONTINUA] 261 00:13:20,765 --> 00:13:21,731 [REBECCA zomba] 262 00:13:23,354 --> 00:13:24,942 [RISOS] 263 00:13:24,976 --> 00:13:27,427 VOZ AUTOMATIZADA: Obrigado pela sua paciência. Todos os representantes 264 00:13:27,461 --> 00:13:29,601 -estão atualmente ajudando outros clientes. -[CLACK DO TECLADO] 265 00:13:29,636 --> 00:13:31,017 Por favor, continue segurando. 266 00:13:31,051 --> 00:13:33,053 [A MÚSICA DE PIANO CONTINUA] 267 00:13:35,849 --> 00:13:37,092 [RODA DE ROLAGEM ZUMBIDO] 268 00:13:43,684 --> 00:13:45,548 -[CLACK DO TECLADO] -VOZ AUTOMATIZADA: Sessenta e dois anos ou mais? 269 00:13:45,583 --> 00:13:47,343 Fale com o seu atendimento ao cliente representante 270 00:13:47,378 --> 00:13:49,000 sobre descontos isso pode ser disponível para você 271 00:13:49,035 --> 00:13:51,106 para o seu gás normal e serviço elétrico. 272 00:13:52,176 --> 00:13:54,178 [A MÚSICA DE PIANO CONTINUA] 273 00:13:57,146 --> 00:13:58,147 [CLIQUES DO MOUSE] 274 00:13:58,872 --> 00:13:59,839 [Roda de rolagem gira] 275 00:15:46,324 --> 00:15:47,325 [Ri suavemente] 276 00:16:05,378 --> 00:16:07,380 [A MÚSICA EDIFICANTE DESAPARECE] 277 00:16:14,801 --> 00:16:16,458 [COELHO CHEGANDO] 278 00:16:23,499 --> 00:16:24,500 [PINGS DE TOM DE MENSAGEM] 279 00:16:28,677 --> 00:16:30,817 -[PINGS DE TOM DE MENSAGEM] -[CLACK DO TECLADO] 280 00:16:40,827 --> 00:16:42,829 -[Suspiros] -[CLACK DO TECLADO] 281 00:16:49,215 --> 00:16:50,216 [Suspiros] 282 00:17:05,127 --> 00:17:06,404 -[CHAMADA DE VÍDEO PINGS DE NOTIFICAÇÃO] -REBECCA: Olá. 283 00:17:09,028 --> 00:17:10,029 Você consegue me ver? 284 00:17:11,720 --> 00:17:13,170 JA: Eu posso ver você. 285 00:17:13,204 --> 00:17:15,275 [RISOS] Não consigo ver você. 286 00:17:15,310 --> 00:17:18,002 JAS: [risos] Sim, Eu... eu sei. 287 00:17:18,037 --> 00:17:19,486 eu só queria para ver seu rosto. 288 00:17:19,521 --> 00:17:21,937 Hum... eu estou... 289 00:17:21,971 --> 00:17:24,146 Quero dizer, obrigado tanto para o presente. 290 00:17:24,181 --> 00:17:25,768 Eu... eu só... 291 00:17:25,803 --> 00:17:26,907 Eu realmente não estou em uma posição 292 00:17:26,942 --> 00:17:28,530 para cuidar de um animal de estimação agora. 293 00:17:28,564 --> 00:17:31,291 Tipo, eu... eu acho meu pai está doente, e meu trabalho é apenas... 294 00:17:31,326 --> 00:17:32,741 Quer dizer, eu só tenho muita coisa acontecendo. 295 00:17:32,775 --> 00:17:35,744 E eu não tenho certeza se foi difícil enviar, 296 00:17:35,778 --> 00:17:37,159 mas se houver de qualquer maneira que você-- 297 00:17:37,194 --> 00:17:39,955 JA: Uh, pode... você pode, hum, me mostre? 298 00:17:42,406 --> 00:17:44,408 -Muito rápido? - [GOLES] 299 00:17:56,351 --> 00:17:57,352 [JAS EXPIRA DE ESPANTO] 300 00:17:58,077 --> 00:17:59,078 Uau. 301 00:18:00,217 --> 00:18:03,944 [RISOS] Vocês são perfeitos. 302 00:18:04,428 --> 00:18:06,085 [RISOS] 303 00:18:06,119 --> 00:18:08,639 [RISOS] Quero dizer, olha como ela é doce. 304 00:18:33,457 --> 00:18:34,803 Você... [risos] 305 00:18:36,011 --> 00:18:38,255 Você acha que poderia ligar sua câmera? 306 00:18:39,842 --> 00:18:40,912 JA: Eu não posso. 307 00:18:40,947 --> 00:18:43,812 Uh, mas... em breve. 308 00:18:46,297 --> 00:18:48,265 -CARTER: Oh, meu Deus! -REBECCA: [gemendo] Ah, meu Deus! 309 00:18:48,299 --> 00:18:49,749 CARTER: Você é tão gostoso. 310 00:18:49,783 --> 00:18:52,234 [Ambos ofegantes] 311 00:18:52,269 --> 00:18:54,271 [CARTER BEIJANDO APAIXONADAMENTE] 312 00:18:54,305 --> 00:18:55,410 [Ambos continuam ofegantes] 313 00:18:55,444 --> 00:18:57,170 -CARTER: Sim? -REBECCA: Uh-huh. Sim. 314 00:18:57,205 --> 00:18:58,240 [SEDUTIVAMENTE] Sim. 315 00:18:58,275 --> 00:18:59,310 -CARTER: Ah, sim? -Sim. 316 00:18:59,345 --> 00:19:00,932 [REBECCA suspira, grunhe] 317 00:19:00,967 --> 00:19:02,106 -CARTER: Ah! -REBECCA: Porra. 318 00:19:02,141 --> 00:19:04,833 -O que? O que? -REBECCA: Ai. Ah. Ah. 319 00:19:04,867 --> 00:19:06,938 Você me bateu na porra do olho. 320 00:19:06,973 --> 00:19:07,974 Oh. 321 00:19:08,837 --> 00:19:11,426 Oh meu Deus, Desculpe. Desculpe. 322 00:19:11,460 --> 00:19:13,635 -[PANTING] -CARTER: Sinto muito. 323 00:19:14,256 --> 00:19:16,051 [Ambos ofegantes] 324 00:19:16,085 --> 00:19:17,259 Deixe-me ver seu globo ocular. 325 00:19:17,294 --> 00:19:18,329 [REBECCA RI] 326 00:19:18,364 --> 00:19:20,366 [MÚSICA ROMÂNTICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 327 00:19:40,455 --> 00:19:41,870 Ok. Eu deveria ir. 328 00:19:41,904 --> 00:19:44,286 -[RISOS] Não. -[RISOS] 329 00:19:44,321 --> 00:19:45,460 Você não pode ir. 330 00:19:45,494 --> 00:19:47,703 -[Rindo] -Você tem que ficar. 331 00:19:47,738 --> 00:19:49,636 [Rindo] Ok, ok. 332 00:19:49,671 --> 00:19:52,984 Mais quinze minutos, e então eu realmente tenho que ir. 333 00:19:53,019 --> 00:19:54,848 Ok, tudo bem. 15 minutos. 334 00:19:56,229 --> 00:19:59,232 E você tem que me deixar te dar uma carona de volta no novo Z400. 335 00:19:59,267 --> 00:20:00,820 Oh meu Deus. 336 00:20:00,854 --> 00:20:01,993 [RISOS] Não. 337 00:20:02,028 --> 00:20:04,064 É incrível. É... 338 00:20:04,099 --> 00:20:06,998 Você vai pirar. Vale cada centavo. 339 00:20:07,033 --> 00:20:08,552 É o melhor dinheiro eu já gastei na minha vida. 340 00:20:08,586 --> 00:20:10,795 Não. Eu só acho sobre ser esmagado 341 00:20:10,830 --> 00:20:12,659 como um pequeno inseto na calçada. 342 00:20:12,694 --> 00:20:14,558 Sim, eu sei. Mas uma vez que você está nisso, 343 00:20:14,592 --> 00:20:16,318 você apenas sente o vento soprando em seu cabelo, 344 00:20:16,353 --> 00:20:19,390 e apenas esse sentido da porra da verdadeira liberdade. 345 00:20:19,425 --> 00:20:22,566 -[RISOS] -Você estará dizendo diferente. Apenas prometa... 346 00:20:22,600 --> 00:20:24,671 Você promete você vai me deixar te dar uma carona? 347 00:20:24,706 --> 00:20:27,536 Multar. Mas só se eu conseguir para usar o capacete. 348 00:20:28,537 --> 00:20:29,918 Eu tenho dois, idiota. 349 00:20:29,952 --> 00:20:31,782 -Nós dois podemos usar capacetes. -[RISOS] Ok. 350 00:20:48,971 --> 00:20:50,041 Você acha... 351 00:20:51,111 --> 00:20:53,562 seria uma má ideia voltarmos a ficar juntos? 352 00:20:55,978 --> 00:20:56,979 [MURMURS] Eu não sei. 353 00:20:58,464 --> 00:20:59,948 [CLARAMENTE] Não sei. 354 00:20:59,982 --> 00:21:02,399 -[RISOS] -Eu sinto que nós, uh... 355 00:21:02,433 --> 00:21:03,848 como se nós dois tenho que pensar sobre isso. 356 00:21:03,883 --> 00:21:05,194 [SIRENA LAMENTANDO FORA] 357 00:21:05,229 --> 00:21:06,610 [PESSOAS TORNANDO FORA] 358 00:21:06,644 --> 00:21:08,336 -Sim. Claro. -Sim. 359 00:21:09,475 --> 00:21:10,476 Hum... 360 00:21:14,480 --> 00:21:15,826 Ok, bem... 361 00:21:17,931 --> 00:21:19,968 Acho que deveria... 362 00:21:21,797 --> 00:21:24,179 Eu deveria ligar para um Uber. 363 00:21:24,213 --> 00:21:26,733 -[TOCANDO MÚSICA DE DANÇA NA SALA PRÓXIMA] -[TECLAS JANGLING] 364 00:21:30,254 --> 00:21:31,980 [Ambos suspiram] 365 00:21:35,432 --> 00:21:36,743 Ah, espere. Antes que eu esqueça, 366 00:21:36,778 --> 00:21:38,124 -você tem o-- -Ah, meu Deus. [RISOS] 367 00:21:38,158 --> 00:21:39,988 -[RISOS] -Sim. Claro. 368 00:21:40,022 --> 00:21:41,610 [TECLAS JANGLING] 369 00:21:42,577 --> 00:21:44,337 Sim, é aquele. Sim. 370 00:21:49,204 --> 00:21:50,205 OK. Obrigado. 371 00:21:53,691 --> 00:21:55,003 OK. 372 00:21:55,037 --> 00:21:57,419 -OK. -Espero que você tenha a melhor semana de todas. 373 00:21:57,454 --> 00:21:58,455 -[RISOS] -Mmm-hmm. 374 00:21:59,973 --> 00:22:01,699 E espero conseguir ver você novamente em breve? 375 00:22:01,734 --> 00:22:02,804 -Sim. -Sim? 376 00:22:02,838 --> 00:22:04,909 -Mmm-hmm. -E me mande uma mensagem quando você chegar em casa. 377 00:22:04,944 --> 00:22:06,014 OK. 378 00:22:06,048 --> 00:22:07,049 OK. 379 00:22:14,505 --> 00:22:16,300 -[CALMAMENTE] Tchau. -[INHALES] Tchau. 380 00:22:16,335 --> 00:22:18,164 [REBECCA suspira, PASSOS RÁPIDOS] 381 00:22:20,200 --> 00:22:22,202 [MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO] 382 00:22:33,075 --> 00:22:34,180 [zumbidos de telefone] 383 00:22:46,019 --> 00:22:47,020 [Suspiros] 384 00:23:14,669 --> 00:23:15,635 [INALAS] 385 00:23:17,499 --> 00:23:18,604 [Expira] 386 00:23:29,718 --> 00:23:31,513 [Suspira profundamente] 387 00:23:32,928 --> 00:23:34,930 [DETONAR O JOGO] 388 00:23:46,908 --> 00:23:50,463 ♪ Fechar-me de novas maneiras 389 00:23:50,498 --> 00:23:53,604 ♪ Construindo paredes no meu sono Eu não posso voltar atrás 390 00:23:53,639 --> 00:23:57,090 ♪ Eu estive cambaleando por doze dias 391 00:23:57,125 --> 00:24:00,542 ♪ Quando eu começo a ver se ficar muito ruim 392 00:24:00,577 --> 00:24:03,614 ♪ Me machuque Saiba que você não vai me machucar 393 00:24:03,649 --> 00:24:05,305 ♪ Estou prestes a detonar 394 00:24:05,340 --> 00:24:06,755 ♪ Puxe você para perto E então eu irei embora... ♪ 395 00:24:06,790 --> 00:24:09,689 -[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] -[MÚSICA CONTINUA SOBRE ALTO-FALANTES] 396 00:24:09,724 --> 00:24:11,760 [TELEFONE TOCANDO] 397 00:24:13,969 --> 00:24:15,108 Olá. 398 00:24:15,143 --> 00:24:16,765 BELLA: [NO TELEFONE] Olá, meu anjo. 399 00:24:16,800 --> 00:24:18,871 -REBECCA: O que foi? -BELA: Bem, você quer sair esta noite? 400 00:24:18,905 --> 00:24:20,838 Eu acho que nós vamos pegar bebidas em algum lugar no Lower East Side. 401 00:24:20,873 --> 00:24:22,806 E então estamos vou para a casa do Grayson. 402 00:24:22,840 --> 00:24:24,532 REBECCA: Hum, quem somos “nós”? 403 00:24:24,566 --> 00:24:27,776 BELA: Vai ser eu, Alex e Eva. 404 00:24:27,811 --> 00:24:30,745 Eu só tenho que estar tipo de... 405 00:24:30,779 --> 00:24:33,299 -Uh, eu só preciso estar acordado amanhã cedo. -BELA: Ok. Por favor. 406 00:24:33,333 --> 00:24:34,921 Vai ser muito divertido. Tipo, eu prometo. 407 00:24:34,956 --> 00:24:36,854 E se não for, você pode literalmente vá para casa sempre. 408 00:24:36,889 --> 00:24:38,649 Tipo, eu te ligo um Uber. 409 00:24:40,271 --> 00:24:41,341 REBECA: Você promete? 410 00:24:41,376 --> 00:24:42,860 BELA: eu prometo você vai ter 411 00:24:42,895 --> 00:24:44,793 a melhor noite da sua vida, ok? 412 00:24:44,828 --> 00:24:46,830 -OK? -Ok, tudo bem. 413 00:24:46,864 --> 00:24:50,178 ♪ Não estou tentando ser rude 414 00:24:50,212 --> 00:24:53,526 ♪ Estou me sentindo confuso... 415 00:24:53,561 --> 00:24:55,942 -[ATM BIP] -[PODCASTER FALANDO INDISTINTAMENTE PELOS ALTO-FALANTES] 416 00:25:03,605 --> 00:25:04,606 [zumbidos em caixas eletrônicos] 417 00:25:10,785 --> 00:25:12,062 [ATM WHIRS, CHOCALHOS] 418 00:25:17,964 --> 00:25:19,518 [CONVERSA PODCASTER INDISTINTA CONTINUA] 419 00:25:19,552 --> 00:25:20,760 -CAIXA: Como você está fazendo? -Oi. 420 00:25:21,520 --> 00:25:23,314 Só isso e um Pato da Sorte. 421 00:25:23,349 --> 00:25:24,557 CAIXA: Peguei você. 422 00:25:24,592 --> 00:25:26,007 PODCASTER: ...e Griselda segurando-o... 423 00:25:26,041 --> 00:25:29,355 -[zumbidos de telefone] -...com isso real, som autêntico. 424 00:25:29,389 --> 00:25:32,634 Então estou perguntando a você, Nova Iorque, o que você acha? 425 00:25:32,669 --> 00:25:35,292 Os artistas mais novos impulsionando a cultura para frente, 426 00:25:35,326 --> 00:25:38,467 ou precisamos aguentar para aquela essência da velha escola um pouco mais? 427 00:25:38,502 --> 00:25:39,676 [CLIQUES NO REGISTRO DE CAIXA] 428 00:25:39,710 --> 00:25:42,437 Olha, hip-hop está sempre evoluindo, 429 00:25:42,471 --> 00:25:44,370 e estou aqui para isso. 430 00:25:44,404 --> 00:25:46,959 Mas eu acho todos podemos concordar, o coração disso... 431 00:25:46,993 --> 00:25:48,754 -Obrigado. -... ainda está sobre a narrativa, 432 00:25:48,788 --> 00:25:50,963 o lirismo, a paixão. 433 00:25:50,997 --> 00:25:53,862 É essa energia isso nos mantém voltando para mais, 434 00:25:53,897 --> 00:25:56,175 não importa em que direção o som está demorando. 435 00:25:56,209 --> 00:25:57,866 Tudo bem. Ouça... 436 00:25:57,901 --> 00:25:59,903 [MÚSICA PULSANTE TOCANDO] 437 00:26:02,630 --> 00:26:05,115 JAS: [NA VÍDEO CHAMADA] Ah. [RISOS] Ah. Ah, cara. 438 00:26:07,842 --> 00:26:08,843 [CLIQUE NA LÍNGUA] 439 00:26:09,982 --> 00:26:11,570 [Expira lentamente] 440 00:26:13,123 --> 00:26:15,574 -Você pode vê-la? -JAS: Sim, posso vê-la. 441 00:26:15,608 --> 00:26:16,575 [RISOS] 442 00:26:17,748 --> 00:26:18,922 Qual é o seu nome? 443 00:26:21,234 --> 00:26:22,235 Teddi. 444 00:26:22,995 --> 00:26:23,996 [JAS RI] 445 00:26:24,790 --> 00:26:27,137 JA: Ok. Uh, nome verdadeiro? 446 00:26:28,276 --> 00:26:29,277 Teddi. 447 00:26:29,898 --> 00:26:30,899 JA: Teddi? 448 00:26:31,486 --> 00:26:32,487 Hum-hmm. 449 00:26:33,695 --> 00:26:35,594 JA: E... e o que você quer, Teddi? 450 00:26:37,872 --> 00:26:39,287 Eu não faço nada. 451 00:26:40,806 --> 00:26:41,807 [JAS RI] 452 00:26:42,877 --> 00:26:43,947 JA: O que isso significa? 453 00:26:45,673 --> 00:26:47,295 eu cam, e eu trabalho, tipo... 454 00:26:47,985 --> 00:26:51,471 um normal nada-trabalho. É... 455 00:26:51,506 --> 00:26:53,853 Não é interessante. E você? O que você faz? 456 00:26:53,888 --> 00:26:56,442 JA: Ah, empresário. 457 00:26:56,476 --> 00:26:59,341 Negócios, como finanças, ou que tipo de negócio? 458 00:26:59,376 --> 00:27:01,930 JA: Uh, bem, é... eu... Eu não me preocuparia com... 459 00:27:01,965 --> 00:27:03,552 É... é chato. 460 00:27:09,144 --> 00:27:10,663 O que você acha, hum... 461 00:27:12,147 --> 00:27:13,493 O que você acha Eu deveria nomeá-la? 462 00:27:15,081 --> 00:27:16,186 JA: Ela precisa de um nome? 463 00:27:18,360 --> 00:27:22,123 [risos] De... Sim. Quero dizer... é claro que ela precisa de um nome. 464 00:27:22,157 --> 00:27:23,745 Você nunca nomeie seus animais de estimação? 465 00:27:26,092 --> 00:27:28,543 JA: Somente aqueles que eu... Eu sabia que íamos continuar. 466 00:27:29,786 --> 00:27:30,787 Certo. Bem... 467 00:27:32,098 --> 00:27:34,376 agora que eu sei Eu estou mantendo ela, Eu deveria pensar em um nome. 468 00:27:35,688 --> 00:27:36,655 JA: Deus! 469 00:27:37,241 --> 00:27:38,691 Gosto de você. 470 00:27:38,726 --> 00:27:40,520 REBECCA: [Ri] Hum... 471 00:27:41,625 --> 00:27:43,144 isso é muito fofo. 472 00:27:43,972 --> 00:27:44,973 Você acha que eu poderia... 473 00:27:46,423 --> 00:27:49,046 te vejo? Tipo, você poderia ligar sua câmera? 474 00:27:52,532 --> 00:27:54,845 JA: Que tal se você fazer algo por mim? 475 00:27:57,330 --> 00:27:58,331 OK. 476 00:27:59,988 --> 00:28:00,989 JA: Sim? 477 00:28:02,232 --> 00:28:03,233 Sim. OK. 478 00:28:05,614 --> 00:28:08,307 JA: E você tem que fazer exatamente o que eu digo. 479 00:28:08,341 --> 00:28:09,377 [Ri suavemente] 480 00:28:09,964 --> 00:28:11,172 Eu não disse sim? 481 00:28:12,863 --> 00:28:14,416 JA: Coloque ela sobre seu estômago. 482 00:28:20,975 --> 00:28:21,941 [Suspira suavemente] 483 00:28:39,752 --> 00:28:41,720 [MÚSICA PULSANTE TOCANDO] 484 00:28:50,038 --> 00:28:51,039 JA: Bom. 485 00:28:54,146 --> 00:28:57,045 Agora... abaixe. 486 00:29:04,087 --> 00:29:05,088 Mais baixo. 487 00:29:12,923 --> 00:29:15,201 Uau. Você está fazendo muito bom. 488 00:29:16,478 --> 00:29:17,479 [TOSSE] 489 00:29:18,135 --> 00:29:19,723 [A CADEIRA GRITA] 490 00:29:19,758 --> 00:29:21,242 Um pouco mais baixo. 491 00:29:23,934 --> 00:29:26,972 Ei, você quer para me ver, certo? 492 00:29:30,734 --> 00:29:32,736 [MÚSICA PULSANTE INTENSIFICA] 493 00:29:38,086 --> 00:29:40,364 [JAS GULPS E EXPIRA LENTAMENTE] 494 00:29:43,264 --> 00:29:46,646 JA: Vocês dois são perfeitos pra caralho. 495 00:29:47,199 --> 00:29:48,234 [PINGS DO MONITORAMENTO] 496 00:29:48,787 --> 00:29:50,340 Olá. [RISOS] 497 00:29:51,375 --> 00:29:52,583 JA: Olá. 498 00:29:52,618 --> 00:29:53,619 [RISOS] 499 00:29:54,931 --> 00:29:56,139 -[Expira] -[REBECCA RI] 500 00:30:03,629 --> 00:30:04,630 [CLIQUE DO MOUSE] 501 00:30:05,355 --> 00:30:07,357 [TELEFONE ZUMBIDO] 502 00:30:15,468 --> 00:30:16,469 [Ri suavemente] 503 00:30:56,475 --> 00:30:58,373 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 504 00:30:58,408 --> 00:31:00,375 -[CHOCALHOS DA MAÇANETA] -BOB: Becca, você poderia-- 505 00:31:00,410 --> 00:31:02,964 -Uau! -Oh meu Deus. Eu estou, hum... Eu estou... eu estou... Veja... 506 00:31:02,999 --> 00:31:04,103 -[BOB SUSPIRA] -[GAGUE] Eu... eu... 507 00:31:04,138 --> 00:31:05,898 -Isso deve ter sido spam. -Spam? 508 00:31:05,933 --> 00:31:07,900 Sim. É uma loucura. Eu... eu... recebi um e-mail, 509 00:31:07,935 --> 00:31:09,833 -e cliquei em um link que eu pensei que era-- -BOB: [Suspira] Ah. 510 00:31:09,868 --> 00:31:11,386 Jesus Cristo. 511 00:31:11,421 --> 00:31:13,181 Jesus, uh, eu... eu vou ligue para Ricky para ter certeza 512 00:31:13,216 --> 00:31:14,631 que eu não entendo mais desses e-mails. 513 00:31:14,665 --> 00:31:16,495 -Ele fez alguma coisa assim antes, alguns, o que... -Sim. 514 00:31:16,529 --> 00:31:17,668 -Como um bloqueador de spam. -Bloqueador de spam. 515 00:31:17,703 --> 00:31:19,705 Sim. Hum-hmm, mmm-hmm. Yeah, yeah. 516 00:31:19,739 --> 00:31:22,673 Apenas certifique-se de que esse link não me deu nenhum vírus. 517 00:31:22,708 --> 00:31:24,503 REBECA: Claro. Eu... farei. 518 00:31:24,537 --> 00:31:26,574 Desculpe. E... 519 00:31:26,608 --> 00:31:27,644 Não se desculpe. 520 00:31:28,196 --> 00:31:29,266 Apenas esteja certo. 521 00:31:31,027 --> 00:31:32,269 REBECA: Sim. Eu estou tão... [gagueja] 522 00:31:33,788 --> 00:31:34,927 Não, não estou... [RISOS] 523 00:31:36,032 --> 00:31:37,033 [BOB suspira] 524 00:31:37,550 --> 00:31:39,794 Eu estou, hum... 525 00:31:39,828 --> 00:31:43,315 Eu... eu vou... eu estarei certo da próxima vez, eu prometo. 526 00:31:43,349 --> 00:31:44,488 BOB: Apenas termine o que você está fazendo 527 00:31:44,523 --> 00:31:45,765 e venha me ver quando terminar. 528 00:31:47,698 --> 00:31:49,528 [PASSOS RECEINDO] 529 00:31:52,945 --> 00:31:53,981 [CHOCALHOS E RANCHOS DA PORTA] 530 00:31:54,015 --> 00:31:55,154 -[PORTA FECHADA] -BELA: Cara, honestamente? 531 00:31:55,189 --> 00:31:57,950 Tipo, foda-se Bob. Ele é uma merda. 532 00:31:57,985 --> 00:31:59,572 Eu não posso acreditar ele demitiu você por isso. 533 00:31:59,607 --> 00:32:02,265 na verdade eu tive essa ideia incrível outro dia, 534 00:32:02,299 --> 00:32:04,888 -que é isso você deveria ser meu assistente. -[RISOS] 535 00:32:04,923 --> 00:32:07,615 Seria, tipo, fácil, divertido. 536 00:32:07,649 --> 00:32:09,789 Tipo, tudo que você faria realmente preciso fazer 537 00:32:09,824 --> 00:32:13,276 é, tipo, esticar as telas, lave os pincéis. 538 00:32:13,310 --> 00:32:15,968 E então você poderia nos pegar matchas de Barry. 539 00:32:16,003 --> 00:32:17,797 -REBECCA: Hum. -BELLA: Onde está meu... amarelo? 540 00:32:17,832 --> 00:32:19,420 -Ok, vamos lá. -[RUÍDOS DE TUBO DE COR] 541 00:32:20,835 --> 00:32:23,562 Hum... eu não sei. 542 00:32:23,596 --> 00:32:25,012 -Não. -BELLA: Quero dizer, você sempre poderia 543 00:32:25,046 --> 00:32:26,185 vá a uma festa a pé. 544 00:32:26,220 --> 00:32:28,877 -Como-- -Ah, meu Deus. 545 00:32:28,912 --> 00:32:30,120 BELA: Ok. 546 00:32:30,155 --> 00:32:32,398 Becca, não estou tentando ser uma vadia, mas, tipo, 547 00:32:33,399 --> 00:32:35,229 você nem está realmente tentando. 548 00:32:36,575 --> 00:32:38,646 Você é tão arrogante às vezes. 549 00:32:40,027 --> 00:32:41,200 O que? 550 00:32:41,235 --> 00:32:44,100 Apenas, tipo, o caminho que você diz coisas às vezes, 551 00:32:44,134 --> 00:32:47,931 é como se você tivesse tanta certeza que você está certo sobre tudo. 552 00:32:47,966 --> 00:32:49,243 [RISOS] Eu não sou arrogante. 553 00:32:49,277 --> 00:32:52,177 Eu só estou, tipo... não tenho medo para ter uma opinião. 554 00:32:55,663 --> 00:32:56,664 [Suspiros] 555 00:32:59,598 --> 00:33:02,152 Bem, como está seu papai? 556 00:33:02,187 --> 00:33:04,637 Eca, não ligue para ele meu maldito "papai". 557 00:33:04,672 --> 00:33:05,776 BELLA: Ele é, no entanto. 558 00:33:06,881 --> 00:33:08,227 Ele está bem. Não sei. 559 00:33:09,056 --> 00:33:10,505 BELA: Você vai vê-lo novamente? 560 00:33:10,540 --> 00:33:11,990 Não sei. Talvez. 561 00:33:13,543 --> 00:33:15,062 [Suspiros] Olá, Milk. 562 00:33:15,096 --> 00:33:17,064 Parar. Cara, pare. [RISOS] 563 00:33:20,999 --> 00:33:22,448 [PASSOS RECEINDO] 564 00:33:23,656 --> 00:33:24,657 Ok. 565 00:33:49,096 --> 00:33:53,065 Eu acho que vou nomeie seu local ou... 566 00:33:55,033 --> 00:33:56,137 -Leite. -[JAS RI] 567 00:33:57,173 --> 00:33:58,519 Leite é um nome engraçado. 568 00:34:03,903 --> 00:34:04,904 Leite. 569 00:34:08,046 --> 00:34:09,357 JA: Posso assistir você alimentá-la? 570 00:34:16,157 --> 00:34:17,124 [SNAP TEMPOS] 571 00:34:25,718 --> 00:34:26,719 [REBECCA RI] 572 00:34:30,068 --> 00:34:32,242 Talvez... [risos] 573 00:34:32,277 --> 00:34:33,899 Talvez pudéssemos vem te visitar? 574 00:34:33,933 --> 00:34:35,832 Reunir Leite com o pai dela? 575 00:34:40,526 --> 00:34:41,527 [JAS GERE] 576 00:34:42,080 --> 00:34:43,081 Onde você mora? 577 00:34:44,254 --> 00:34:45,807 JA: Pensilvânia. 578 00:34:45,842 --> 00:34:49,017 Então pode... talvez seja melhor se eu for visitar vocês. 579 00:34:49,984 --> 00:34:50,985 Huh? 580 00:34:51,537 --> 00:34:52,745 REBECA: Sim. Talvez. 581 00:34:54,437 --> 00:34:56,473 Você... você já esteve para a Pensilvânia? 582 00:34:56,508 --> 00:34:57,578 Mmm-mmm. 583 00:34:58,648 --> 00:34:59,683 Você cresceu lá? 584 00:35:00,995 --> 00:35:03,722 Sim. Sim, eu cresci no norte da Pensilvânia, 585 00:35:03,756 --> 00:35:07,001 mas depois nos mudamos para Filadélfia há cerca de oito anos. 586 00:35:08,382 --> 00:35:10,418 Você e... 587 00:35:12,765 --> 00:35:16,252 Eu e minha ex-mulher. 588 00:35:16,286 --> 00:35:18,116 -[RISOS] -[REBECCA RI SUAVEMENTE] 589 00:35:18,150 --> 00:35:20,083 Nós estamos... nós não estamos juntos mais. 590 00:35:20,118 --> 00:35:21,912 É... Sim, já foi um pouco. 591 00:35:21,947 --> 00:35:22,982 O que aconteceu? 592 00:35:24,191 --> 00:35:26,779 JAS: [suspira] Sim, eu... Sim, eu não sei. 593 00:35:26,814 --> 00:35:30,473 Uh, sim, só tempo e tudo mais 594 00:35:30,507 --> 00:35:32,785 faz as pessoas crescer separados. 595 00:35:36,962 --> 00:35:39,551 Eca. Deus, eu desejo eu estava lá com vocês agora. 596 00:35:40,276 --> 00:35:41,725 Nós desejamos você também esteve aqui. 597 00:35:41,760 --> 00:35:43,831 JA: Não, eu desejo Eu estava tipo... 598 00:35:43,865 --> 00:35:46,351 [GEMIDO] ...eu queria estar, tipo, na cama... 599 00:35:47,386 --> 00:35:49,147 -[RISOS] -...pendurado. [RISOS] 600 00:35:51,459 --> 00:35:52,460 Hum... 601 00:35:54,669 --> 00:35:58,121 Eu provavelmente deveria ir. 602 00:35:58,156 --> 00:36:00,158 Eu tenho que estar acordado muito cedo amanhã. 603 00:36:00,641 --> 00:36:02,125 Ah, vamos lá. 604 00:36:02,160 --> 00:36:03,678 -Só mais um pouco? -REBECCA: Eu só... Eu tenho que levar meu pai 605 00:36:03,713 --> 00:36:05,611 para uma consulta médica muito cedo. 606 00:36:05,646 --> 00:36:07,648 Eu simplesmente não quero ser um zumbi total. 607 00:36:08,442 --> 00:36:10,444 JA: Sim. Não, eu... entendi. 608 00:36:10,478 --> 00:36:12,170 Eu poderia apenas... Eu não sei. 609 00:36:12,204 --> 00:36:16,001 eu poderia olhar para vocês... a noite toda. Mas, ah... 610 00:36:16,035 --> 00:36:18,210 -Sim, vamos conversar e-- -REBECCA: [risos] Tudo bem. Ok, tudo bem. 611 00:36:18,245 --> 00:36:19,936 Estou avisando você, Eu posso adormecer. 612 00:36:21,903 --> 00:36:25,424 Isso é... Tudo bem. Eu só vou... Vou apenas assistir. 613 00:36:25,459 --> 00:36:28,220 E, ah... Eu não direi nada. 614 00:36:34,192 --> 00:36:35,193 [JAS INALA SUAVEMENTE] 615 00:36:36,504 --> 00:36:37,850 [BUZINA DO VEÍCULO BUZINANDO PERTO] 616 00:36:37,885 --> 00:36:39,266 [JOGADORES FALANDO INDISTINTAMENTE EM CHINÊS] 617 00:36:42,476 --> 00:36:43,684 WILLIAM: [EM INGLÊS] Vamos, vamos. 618 00:36:43,718 --> 00:36:45,893 [A CONVERSA CONTINUA EM CHINÊS] 619 00:36:45,927 --> 00:36:46,997 [WILLIAM TOSSE] 620 00:36:48,792 --> 00:36:50,691 -[EM INGLÊS] Vamos. Par. -JOGADOR 1: Ok. 621 00:36:53,866 --> 00:36:55,868 [JOGADORES FALANDO EM CHINÊS] 622 00:37:01,564 --> 00:37:02,599 [WILLIAM TOSSE] 623 00:37:05,602 --> 00:37:07,190 [WILLIAM TOSSE] 624 00:37:11,712 --> 00:37:12,989 WILLIAM: [EM INGLÊS] Obrigado, senhores. 625 00:37:21,480 --> 00:37:23,620 -Ei! -[JOGADOR FALANDO EM CHINÊS] 626 00:37:26,830 --> 00:37:27,900 [Expira] 627 00:37:27,935 --> 00:37:29,108 -[EM INGLÊS] Sério? -[CLANKS DE CADEIRA] 628 00:37:29,143 --> 00:37:30,489 Na frente da minha filha? 629 00:37:30,524 --> 00:37:32,319 -Pai, está tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem. -WILLIAM: Eu cuido disso. 630 00:37:32,353 --> 00:37:33,389 Você não entende. Deixe-me cuidar disso. 631 00:37:33,423 --> 00:37:34,873 -Você não entende. -Não, eu não preciso disso. 632 00:37:34,907 --> 00:37:36,771 Porra. Pai, sério, isso não importa. Parar! 633 00:37:36,806 --> 00:37:38,497 -[FALANDO EM CHINÊS] -[EM INGLÊS] Eu não preciso disso! 634 00:37:38,532 --> 00:37:39,774 Eu disse que não preciso disso. Não, pai! 635 00:37:39,809 --> 00:37:41,569 REBECCA: [EM INGLÊS] Ok. Tudo bem. Tudo bem. 636 00:37:41,604 --> 00:37:43,778 [WILLIAM TOSSE] 637 00:37:43,813 --> 00:37:45,884 -[WILLIAM COM FALTA DE RESPIRO] -[EM INGLÊS] Está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 638 00:37:45,918 --> 00:37:49,025 [JOGADORES FALANDO INDISTINTAMENTE EM CHINÊS] 639 00:37:49,059 --> 00:37:51,407 -[MÚSICA CALMA TOCANDO] -[PEÇAS RUINDO] 640 00:37:54,617 --> 00:37:56,101 [WILLIAM LIMPA A GARGANTA E TOSSE] 641 00:37:57,413 --> 00:37:58,414 [CLIQUES MAIS LEVES] 642 00:38:08,734 --> 00:38:10,564 -[EM INGLÊS] Você mora sozinho ou... -[LIMPA A GARGANTA] 643 00:38:11,772 --> 00:38:12,773 Sim. 644 00:38:13,843 --> 00:38:15,120 Tenho o lugar inteiro para mim mesmo. 645 00:38:16,328 --> 00:38:19,089 É bom não ter responder a ninguém. 646 00:38:20,298 --> 00:38:22,438 -Como sua mãe. -Pode apostar. Sim. 647 00:38:25,958 --> 00:38:27,650 E você não ficar sozinho, alguma vez? 648 00:38:30,066 --> 00:38:31,205 Por que eu ficaria sozinho? 649 00:38:32,102 --> 00:38:33,380 Estou cercado de pessoas. 650 00:38:33,414 --> 00:38:34,898 [Pássaro grasnando à distância] 651 00:38:36,693 --> 00:38:38,350 E se algum dia eu preciso de companhia... 652 00:38:39,972 --> 00:38:41,319 Eu peguei Cha. 653 00:38:41,353 --> 00:38:43,631 REBECCA: [Ri] Você tem um gato? 654 00:38:44,287 --> 00:38:45,288 Talvez você pudesse conhecê-lo? 655 00:38:45,840 --> 00:38:46,841 Hum. 656 00:38:48,395 --> 00:38:49,430 Sim. 657 00:38:49,465 --> 00:38:50,466 Ele é fofo. 658 00:38:51,432 --> 00:38:54,815 [homens falando EM CHINÊS PERTO] 659 00:38:58,197 --> 00:39:00,683 -[INALA PROFUNDAMENTE] -[WILLIAM GEME BAIXO] 660 00:39:00,717 --> 00:39:02,270 [EM INGLÊS] Você sabe, quando eu era mais novo... 661 00:39:04,583 --> 00:39:06,999 eu pegaria o trem e... 662 00:39:08,484 --> 00:39:10,762 se eu visse um homem asiático mais velho, 663 00:39:10,796 --> 00:39:12,660 eu iria e sente-se ao lado dele 664 00:39:12,695 --> 00:39:15,422 e fingir que ele era meu pai 665 00:39:15,456 --> 00:39:18,804 e... que estávamos andando de trem juntos. 666 00:39:18,839 --> 00:39:20,392 [WILLIAM EXPIRA] 667 00:39:34,717 --> 00:39:35,752 [Ri suavemente] 668 00:39:36,891 --> 00:39:38,203 [Ri suavemente] 669 00:39:38,893 --> 00:39:39,894 Uh-huh? 670 00:39:40,723 --> 00:39:41,724 O que? 671 00:39:43,173 --> 00:39:44,554 eu vi aquele sorriso antes. 672 00:39:45,279 --> 00:39:46,867 O que você está falando? 673 00:39:46,901 --> 00:39:48,558 Hum. Eu conheço esse sorriso em qualquer lugar. 674 00:39:48,593 --> 00:39:50,146 Eu lembro disso do jardim de infância. 675 00:39:50,180 --> 00:39:51,458 [homens falando EM CHINÊS PERTO] 676 00:39:51,492 --> 00:39:52,735 [EM INGLÊS] O que foi o nome daquele menino? 677 00:39:52,769 --> 00:39:54,564 -Aquele garoto cocô? [RISOS] -[RISOS] 678 00:39:54,599 --> 00:39:55,600 Qual era o nome dele? 679 00:39:56,463 --> 00:39:58,085 -Graham. [RISOS] -Sim! 680 00:39:58,119 --> 00:39:59,569 -[RISOS] -REBECCA: Você lembra disso? 681 00:40:00,087 --> 00:40:01,157 Claro. 682 00:40:01,191 --> 00:40:03,193 [CONVERSA PERTO EM CHINÊS CONTINUA] 683 00:40:05,437 --> 00:40:06,818 [EM INGLÊS] Olá, você quer ver um filme? 684 00:40:06,852 --> 00:40:09,407 Se você não tenha um... encontro com seu namorado. 685 00:40:09,441 --> 00:40:13,031 Eu não tenho um encontro com meu namorado. 686 00:40:13,065 --> 00:40:15,482 Não sei. Talvez pudéssemos ir ver um filme na próxima sexta-feira? 687 00:40:17,415 --> 00:40:18,416 Ótimo. 688 00:40:19,244 --> 00:40:20,245 Próxima sexta-feira. 689 00:40:29,634 --> 00:40:30,911 DR. KARAS: Isso será apenas um cotonete rápido, 690 00:40:30,945 --> 00:40:33,120 e obteremos resultados de volta para você em cerca de duas semanas. 691 00:40:33,154 --> 00:40:34,328 -OK? -REBECCA: Ok. 692 00:40:36,157 --> 00:40:38,263 Tudo bem. Você pode abra seus joelhos para mim? 693 00:40:39,540 --> 00:40:41,956 Você vai sentir alguma pressão fria. 694 00:40:41,991 --> 00:40:43,061 -OK? -REBECCA: Hum. 695 00:40:43,095 --> 00:40:44,338 -[INALA PROFUNDAMENTE] -DR. KARAS: E... 696 00:40:47,479 --> 00:40:48,618 Continue respirando. 697 00:40:50,586 --> 00:40:52,484 [RUÍDO DO INSTRUMENTO] 698 00:40:54,659 --> 00:40:55,660 Hum-hmm. 699 00:40:59,008 --> 00:41:01,148 -E... -[RESPIRANDO AFIADAMENTE] 700 00:41:01,182 --> 00:41:03,288 ...está tudo pronto. Você pode fechar as pernas. 701 00:41:06,567 --> 00:41:09,087 Eu vou te ligar em cerca de duas semanas com resultados. Tudo bem? 702 00:41:09,121 --> 00:41:10,916 -OK. Obrigado. -DR. KARAS: Tome cuidado. 703 00:41:11,952 --> 00:41:13,540 [PASSOS RECEINDO] 704 00:41:13,574 --> 00:41:15,369 -[CHOCALHOS DA MAÇANETA] -[PORTA FECHADA] 705 00:41:19,684 --> 00:41:22,825 -[MÚSICA SUAVE TOCANDO] -[CONVERSA INAUDÍVEL] 706 00:41:23,619 --> 00:41:25,586 JA: Você pode apenas... 707 00:41:25,621 --> 00:41:29,625 me diga, honestamente... sobre sua vida? 708 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 REBECA: Sim. 709 00:41:33,042 --> 00:41:34,319 OK. 710 00:41:34,353 --> 00:41:37,598 Ultimamente, para me fazer, tipo, 711 00:41:37,633 --> 00:41:40,636 limpar meu quarto ou escovar os dentes, ou o que quer que seja, 712 00:41:40,670 --> 00:41:43,121 Eu... finjo que meu amigo chegando... 713 00:41:43,155 --> 00:41:44,812 -[CONVERSA INAUDÍVEL] -...para que eu faça a coisa 714 00:41:44,847 --> 00:41:47,919 que eu sei Eu deveria fazer, mesmo que ninguém veja. 715 00:41:48,954 --> 00:41:49,990 É isso... 716 00:41:50,024 --> 00:41:51,647 Isso é triste? Isso é triste. 717 00:41:51,681 --> 00:41:52,682 JA: Não. 718 00:41:53,200 --> 00:41:54,477 Não, eu... eu... 719 00:41:54,512 --> 00:41:56,962 [INALAS] Quero dizer, Eu acho que é normal. 720 00:41:56,997 --> 00:41:59,793 OK. Uh, o que... o que aconteceria 721 00:41:59,827 --> 00:42:03,210 se... se você não fez nada disso? 722 00:42:03,244 --> 00:42:05,419 REBECA: Eu não sei. Eu acho que seria, tipo, 723 00:42:06,178 --> 00:42:09,527 um eremita triste e sujo. Hum... 724 00:42:10,389 --> 00:42:11,390 JA: Bem... 725 00:42:12,357 --> 00:42:13,634 e o que há de tão ruim sobre isso? 726 00:42:13,669 --> 00:42:14,808 [MÚSICA SUAVE DESAPARECE] 727 00:42:14,842 --> 00:42:16,188 REBECCA: Sim, quero dizer, Não sei, eu só... 728 00:42:16,223 --> 00:42:18,881 Eu... eu sinto que estou apenas vou continuar fingindo 729 00:42:18,915 --> 00:42:21,366 que meu melhor amigo está chegando mais tarde para que eu, tipo... 730 00:42:22,919 --> 00:42:25,128 lavar a louça e escovo meus dentes, 731 00:42:25,163 --> 00:42:27,165 e, tipo, pinça cabelo do meu mamilo 732 00:42:27,199 --> 00:42:30,030 -então as pessoas não me achar repulsivo. -[RISOS] 733 00:42:30,064 --> 00:42:31,894 Bem, eu... eu não faria te acho repulsivo 734 00:42:31,928 --> 00:42:34,275 mesmo que você não tenha feito qualquer uma dessas coisas. 735 00:42:38,176 --> 00:42:39,971 Como você sabe Eu não sinto um cheiro nojento? 736 00:42:40,005 --> 00:42:42,042 Você nunca me viu pessoalmente. 737 00:42:43,319 --> 00:42:45,114 [Suspiros] Eu não sei. 738 00:42:45,148 --> 00:42:47,288 Uh, talvez deveríamos, ah... 739 00:42:48,600 --> 00:42:51,465 Eu não sei, encontrar-se... ou, você sabe... 740 00:42:53,847 --> 00:42:54,848 Hum-hmm. 741 00:42:57,402 --> 00:42:59,956 JA: Ei, hum, pode... 742 00:42:59,991 --> 00:43:01,579 posso te perguntar uma coisa? 743 00:43:03,546 --> 00:43:05,099 Claro. 744 00:43:05,134 --> 00:43:07,136 JA: Quando... quando foi seu último show em grupo? 745 00:43:09,517 --> 00:43:11,140 Tipo, há uma semana. 746 00:43:13,245 --> 00:43:16,594 JA: Ok. E... E você gosta fazendo isso? 747 00:43:17,802 --> 00:43:20,045 [RISOS] Sim. Eles são divertidos. Eles são... 748 00:43:20,080 --> 00:43:23,393 Eles são engraçados. Eles são apenas mais consistentes do que particulares, você sabe. 749 00:43:25,292 --> 00:43:27,708 E o que aconteceria se você não fez isso? 750 00:43:29,676 --> 00:43:30,711 Por que eu faria isso? 751 00:43:34,404 --> 00:43:37,373 JA: Ah. Yeah, yeah. Eu... eu... eu não, uh... Eu não sei. 752 00:43:37,407 --> 00:43:38,408 Eu só estou... 753 00:43:41,653 --> 00:43:42,896 -[Suspiros] -REBECCA: Se isso for apenas a única maneira 754 00:43:42,930 --> 00:43:44,518 que estou ganhando dinheiro agora? 755 00:43:48,626 --> 00:43:50,489 Ok, bem, e se eu... 756 00:43:51,663 --> 00:43:52,802 paguei o dobro... 757 00:43:53,941 --> 00:43:55,667 o que quer que você tenha feito em seus shows coletivos? 758 00:43:58,325 --> 00:43:59,878 Uau. Hum... [risos] 759 00:43:59,913 --> 00:44:01,984 JA: Não... A propósito, sem pressão. 760 00:44:02,018 --> 00:44:04,987 Apenas... Sim, apenas... 761 00:44:05,021 --> 00:44:07,852 eu quero você para mim... você sabe. 762 00:44:09,370 --> 00:44:11,752 Tipo... mais ou menos meu. 763 00:44:12,511 --> 00:44:13,651 Posso pensar sobre isso? 764 00:44:16,688 --> 00:44:18,138 JA: Sim. Sim. 765 00:44:18,172 --> 00:44:20,347 Quero dizer, sem pressão. Pense nisso. 766 00:44:25,697 --> 00:44:28,666 Ei... você vai fazer algo por mim? 767 00:44:33,049 --> 00:44:34,050 OK. 768 00:44:38,434 --> 00:44:40,229 Você vai buscá-la pelas orelhas? 769 00:44:42,541 --> 00:44:44,026 -[RISOS] -[Ri suavemente] 770 00:44:48,444 --> 00:44:49,479 [RISOS] 771 00:44:51,412 --> 00:44:53,311 Isso não... 772 00:44:53,345 --> 00:44:55,865 Você deveria... Isso não machuca ela? Ou... 773 00:44:55,900 --> 00:44:56,901 Não. 774 00:45:05,737 --> 00:45:06,842 Não, ela vai ficar bem. 775 00:45:08,498 --> 00:45:12,502 Você pode confiar em mim que eu... eu sei o que eles podem lidar. 776 00:45:23,203 --> 00:45:24,894 Sim, você só... você apenas... 777 00:45:27,517 --> 00:45:28,691 pegue ela e... 778 00:45:30,866 --> 00:45:31,867 e pegue-a. 779 00:45:38,218 --> 00:45:40,392 Devagar. E, ah... 780 00:45:42,015 --> 00:45:43,879 e apenas, ah... 781 00:45:45,466 --> 00:45:47,227 você sabe, apenas... pegue-a. 782 00:45:50,299 --> 00:45:51,541 [JAS EXPIRA SUAVEMENTE] 783 00:45:55,787 --> 00:45:57,755 -[INALA PROFUNDAMENTE] -[REPRODUÇÃO DE MÚSICA BAIXA E PULSANTE] 784 00:46:05,763 --> 00:46:06,764 [JAS GEME BAIXO] 785 00:46:11,285 --> 00:46:13,115 -[Suspiros] -[CADEIRA RANGE] 786 00:46:13,701 --> 00:46:15,634 [CLIQUE DA FIVELA DO CINTO] 787 00:46:15,669 --> 00:46:18,568 -[CALÇAS DESZIPANDO] -[GUINHO DE COELHO] 788 00:46:18,603 --> 00:46:20,916 -[MÚSICA PULSANTE INTENSIFICA] -REBECCA: Eu... eu... 789 00:46:20,950 --> 00:46:22,780 -JAS: Ah, meu Deus. -REBECCA: Acho que não ela gosta disso. Ela era, tipo-- 790 00:46:22,814 --> 00:46:24,747 -[PARA A MÚSICA PULSANTE] -[Suspiros, risadinhas] Não a deixe cair. 791 00:46:24,782 --> 00:46:27,474 Uh, hum, olhe... [INALA AFIADAMENTE] 792 00:46:30,097 --> 00:46:31,443 Confie em mim. OK? 793 00:46:31,478 --> 00:46:34,377 Eu, ah... eu sei o que eles podem lidar. 794 00:46:34,412 --> 00:46:35,516 Você só precisa... 795 00:46:37,311 --> 00:46:40,038 você sabe, pegue-a... lentamente. 796 00:46:40,073 --> 00:46:41,074 [RISOS] 797 00:46:43,939 --> 00:46:46,527 [MÚSICA BAIXA PULSANTE RESUMOS] 798 00:46:51,774 --> 00:46:52,775 JA: Lá vamos nós. 799 00:46:54,156 --> 00:46:55,226 -[Suspiros] -[GRINHOS DE COELHO] 800 00:46:55,260 --> 00:46:56,641 JA: Essa é uma boa garota. 801 00:46:58,022 --> 00:46:59,023 Muito bom. 802 00:47:02,336 --> 00:47:04,338 [JAS RESPIRA FORTE] 803 00:47:08,653 --> 00:47:10,655 -[RESPIRAÇÃO PESADA CONTINUA] -[CINCO DA FIVELA DO CINTO] 804 00:47:13,244 --> 00:47:14,624 [GUINHO DE COELHO] 805 00:47:14,659 --> 00:47:16,661 [MÚSICA PULSANTE INTENSIFICA] 806 00:47:23,841 --> 00:47:25,463 [GUINHO DE COELHO] 807 00:47:25,497 --> 00:47:26,878 [JAS RESPIRA FORTE] 808 00:47:29,674 --> 00:47:30,744 [Expira de prazer] 809 00:47:31,572 --> 00:47:32,573 Foda-se! 810 00:47:33,333 --> 00:47:34,368 Uh-huh. 811 00:47:35,024 --> 00:47:36,474 [CADEIRA RANGE] 812 00:47:36,508 --> 00:47:39,270 [GRUNINDO] 813 00:47:39,304 --> 00:47:42,480 Foda-se! [ofegante] 814 00:47:42,514 --> 00:47:44,516 [MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO] 815 00:47:45,345 --> 00:47:47,347 [JAS CONTINUA OFEGANDO] 816 00:47:53,663 --> 00:47:55,631 [A MÚSICA INQUIETANTE DESAPARECE] 817 00:47:57,012 --> 00:47:59,014 [FARRULHO DO PINCEL] 818 00:48:01,499 --> 00:48:04,364 [FERRAMENTAS DE PINTURA RUINDO] 819 00:48:06,366 --> 00:48:08,023 [FARRULHO DO PINCEL] 820 00:48:09,507 --> 00:48:10,922 Eu acho que sou mau. 821 00:48:11,923 --> 00:48:13,373 [BELLA ri] 822 00:48:13,407 --> 00:48:15,582 BELLA: Sim, totalmente. Você é o diabo. 823 00:48:16,548 --> 00:48:18,171 Não, eu só sinto que... 824 00:48:19,448 --> 00:48:22,900 Quer dizer, eu sinto que se eu tiver algum poder, Eu abuso disso. 825 00:48:22,934 --> 00:48:24,902 [FARRULHO DO PINCEL] 826 00:48:24,936 --> 00:48:26,765 BELA: Sim, mas quero dizer, tipo, 827 00:48:26,800 --> 00:48:28,767 que poder você realmente tem? 828 00:48:28,802 --> 00:48:31,770 Não é como se você fosse, tipo, o presidente ou algo assim, tipo... 829 00:48:33,013 --> 00:48:34,739 -Sim. -BELLA: Totalmente bem. 830 00:48:37,328 --> 00:48:39,123 Sim, não. Não sei. 831 00:48:41,090 --> 00:48:43,713 BELA: Ah. Hum, você tem que passar por aqui a galeria mais tarde. 832 00:48:43,748 --> 00:48:46,268 Eu preciso te mostrar o layout. É tão bom. 833 00:48:46,302 --> 00:48:49,892 [RISOS] Não posso. Eu, hum... eu tenho planos com meu pai. 834 00:48:49,927 --> 00:48:51,790 [Suspiros] Oh, meu Deus, seu papai? 835 00:48:51,825 --> 00:48:53,378 -REBECCA: Hum-hmm. -Isso é tão fofo. 836 00:48:53,413 --> 00:48:57,417 Hum, ok, só precisamos, tipo, mais duas sessões, e então terminamos. 837 00:48:57,451 --> 00:48:58,625 -BELLA: Você é... -Mmm-hmm. 838 00:48:58,659 --> 00:48:59,971 ...minha maldita musa. 839 00:49:00,006 --> 00:49:00,972 [Ri suavemente] 840 00:49:04,010 --> 00:49:05,977 [MÚSICA BAIXA E TENSA TOCANDO] 841 00:49:08,600 --> 00:49:10,671 [CONVERSA INDISTINTA] 842 00:49:10,706 --> 00:49:12,742 Com licença, você tem caras viram William? 843 00:49:12,777 --> 00:49:14,606 Você viu Guilherme? Desculpe. Ele é apenas... 844 00:49:14,641 --> 00:49:15,987 -[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE] -REBECCA: Ele está-- Ok. Hum... 845 00:49:16,022 --> 00:49:18,886 Hum, com licença, tem... você viu Guilherme? 846 00:49:18,921 --> 00:49:21,199 -[FALANDO INDISTINTAMENTE] -Tudo bem. OK. Hum... 847 00:49:21,234 --> 00:49:23,822 Hum... Desculpe, eu... Você viu... Você viu... 848 00:49:23,857 --> 00:49:25,065 -[HOMEM FALANDO CHINÊS] -[EM INGLÊS] Vocês sabem... 849 00:49:25,100 --> 00:49:26,756 Vocês sabem... Ah, me desculpe. 850 00:49:26,791 --> 00:49:28,793 Você sabe... Você sabe onde está Guilherme? 851 00:49:28,827 --> 00:49:30,174 [FALANDO EM CHINÊS] 852 00:49:33,280 --> 00:49:34,730 REBECCA: [EM INGLÊS] Com licença. Com licença, sinto muito. 853 00:49:34,764 --> 00:49:35,938 Você sabe onde está Guilherme? 854 00:49:35,973 --> 00:49:37,181 Ele deveria me encontre aqui. 855 00:49:38,251 --> 00:49:39,493 JOGADOR: Não, Eu não o vi. 856 00:49:44,015 --> 00:49:45,603 -[Suspiros] -[PEÇAS RUIDORAS] 857 00:49:46,500 --> 00:49:49,365 [JOGADORES FALANDO EM CHINÊS] 858 00:49:57,546 --> 00:49:59,548 [MÚSICA TENSA DESAPARECE] 859 00:50:08,591 --> 00:50:10,628 [MÚSICA CURIOSA TOCANDO] 860 00:50:21,880 --> 00:50:23,054 [MÚSICA CURIOSA TERMINA] 861 00:50:25,125 --> 00:50:26,644 DR. HOFFMAN: [EM INGLÊS] Ela é uma coelhinha linda. 862 00:50:27,127 --> 00:50:28,611 Onde você a conseguiu? 863 00:50:28,646 --> 00:50:30,751 REBECCA: Alguma loja de animais em Chelsea. 864 00:50:31,511 --> 00:50:32,788 -Realmente? -[RUÍDOS DE INSTRUMENTOS] 865 00:50:32,822 --> 00:50:34,169 Essa é uma raça rara. 866 00:50:34,203 --> 00:50:36,343 Geralmente você não os vê em lojas de animais. 867 00:50:36,378 --> 00:50:38,725 REBECCA: Sim, foi, hum, uma loja de animais boutique. 868 00:50:38,759 --> 00:50:40,865 Tipo, eles tinham todos os consanguíneos tipo de animais. 869 00:50:40,899 --> 00:50:42,349 Como os gatos persas 870 00:50:42,384 --> 00:50:45,076 e os buldogues franceses com os rostos esmagados. 871 00:50:46,181 --> 00:50:48,355 -DR. HOFFMAN: Ah. [INALAS] -[zumbidos de telefone] 872 00:50:48,390 --> 00:50:52,049 Ok. Bem, Leite está exibindo sinais de choque. 873 00:50:53,084 --> 00:50:54,534 Choque? 874 00:50:54,568 --> 00:50:56,536 DR. HOFFMAN: Sim. Então, normalmente, podemos dizer 875 00:50:56,570 --> 00:50:58,020 quando coelhos entrar em choque 876 00:50:58,055 --> 00:51:01,092 pela temperatura corporal, que cai significativamente. 877 00:51:01,127 --> 00:51:03,750 É por isso que as orelhas dela senti tanto frio. 878 00:51:03,784 --> 00:51:06,373 E suas gengivas também são bastante pálidos, 879 00:51:06,408 --> 00:51:08,686 qual é outro indicador de choque. 880 00:51:08,720 --> 00:51:11,171 Ela passou por algum estresse recentemente? 881 00:51:11,206 --> 00:51:14,105 Hum, não. Não, nada que eu posso pensar. 882 00:51:15,141 --> 00:51:16,211 OK. 883 00:51:16,245 --> 00:51:18,005 Bem, choque também pode ocorrer 884 00:51:18,040 --> 00:51:21,802 devido a um som alto ou medo repentino. 885 00:51:21,837 --> 00:51:24,529 Então é possível ela pode ter ouvi algo chocante. 886 00:51:24,564 --> 00:51:26,876 Sim. Hum, eles estão fazendo construção 887 00:51:26,911 --> 00:51:28,015 no apartamento ao lado do meu, 888 00:51:28,050 --> 00:51:31,364 e assim algo deve ter acontecido, tipo, bateu, ou... 889 00:51:31,398 --> 00:51:32,951 Ok, bem, nós vamos conseguir alguns, 890 00:51:32,986 --> 00:51:36,921 uh, líquidos nela através de um IV, 891 00:51:36,955 --> 00:51:38,543 e então vamos mantê-la aqui para monitoramento 892 00:51:38,578 --> 00:51:39,786 por algumas horas. 893 00:51:39,820 --> 00:51:41,167 OK. Obrigado muito. 894 00:51:41,201 --> 00:51:42,271 -DR. HOFFMAN: Sim. -Um... 895 00:51:42,306 --> 00:51:43,686 [DR. rabiscos de HOFFMAN] 896 00:51:43,721 --> 00:51:45,032 É... ela é vai ficar bem? 897 00:51:46,137 --> 00:51:47,104 DR. HOFFMAN: Difícil dizer. 898 00:51:47,828 --> 00:51:49,106 É raro, mas é possível 899 00:51:49,140 --> 00:51:51,004 para coelhos morrer de choque. 900 00:51:51,038 --> 00:51:52,212 Eu não estou dizendo isso para te assustar. 901 00:51:52,247 --> 00:51:54,732 Eu só quero que você esteja ciente de todos os resultados possíveis. 902 00:51:56,561 --> 00:51:59,219 [MÚSICA BAIXA E PENSIVA TOCANDO] 903 00:51:59,254 --> 00:52:00,634 -Tudo bem. Obrigado. -DR. HOFFMAN: Sim. 904 00:52:01,290 --> 00:52:03,327 [TELEFONE ZUMBIDO] 905 00:52:03,361 --> 00:52:05,156 -[O zumbido do telefone continua] -[MÚSICA PENSIVA CONTINUA] 906 00:52:05,191 --> 00:52:06,157 [REBECCA suspira] 907 00:52:10,161 --> 00:52:11,611 [CLACK DO TECLADO] 908 00:52:15,201 --> 00:52:17,824 [TELEFONE CONTINUA ZUMBINDO] 909 00:52:21,103 --> 00:52:22,069 [REBECCA suspira] 910 00:52:22,967 --> 00:52:24,934 [CLACK DO TECLADO] 911 00:52:24,969 --> 00:52:25,970 [PINGS DO MONITORAMENTO] 912 00:52:28,938 --> 00:52:30,216 [SINAIS DO MONITOR] 913 00:52:30,250 --> 00:52:31,631 [CADEIRA RANGE] 914 00:52:31,665 --> 00:52:33,150 JA: O que há de errado? O que aconteceu? 915 00:52:34,703 --> 00:52:35,704 [zumbidos de telefone] 916 00:52:36,429 --> 00:52:37,430 -O que-- -REBECCA: Hum... 917 00:52:42,055 --> 00:52:44,713 Ela... hum... 918 00:52:45,714 --> 00:52:46,922 [zumbidos de telefone] 919 00:52:46,956 --> 00:52:48,475 Ela morreu. 920 00:52:49,994 --> 00:52:51,133 [CADEIRA RANGE] 921 00:52:51,168 --> 00:52:52,548 -Quem? -[REBECCA SCOFFS] 922 00:52:55,033 --> 00:52:56,794 JAS: [gagueja] O quê? 923 00:52:56,828 --> 00:52:59,659 [Gaguejando] 924 00:52:59,693 --> 00:53:00,694 O que aconteceu? 925 00:53:01,626 --> 00:53:04,457 O que você quer dizer com o que aconteceu? 926 00:53:04,491 --> 00:53:06,666 Eu... eu... quero dizer, como ela morreu? 927 00:53:09,910 --> 00:53:12,465 Você me fez... pegue ela-- 928 00:53:12,499 --> 00:53:13,880 JA: Não, não, não! 929 00:53:13,914 --> 00:53:15,502 Não, eu... eu... Eu não fiz você faça qualquer coisa. 930 00:53:15,537 --> 00:53:17,815 Você fez o que quer que seja você queria fazer. 931 00:53:17,849 --> 00:53:19,955 -Você está brincando comigo? -JAS: Não, eu não estou estou brincando com você! 932 00:53:19,989 --> 00:53:21,508 -Eu não alcancei pela tela... -REBECCA: Ah, meu Deus. 933 00:53:21,543 --> 00:53:22,820 -...e forçar você fazer qualquer coisa. -Foda-se! 934 00:53:22,854 --> 00:53:26,203 Isso é uma merda transação, ok? 935 00:53:26,237 --> 00:53:27,825 -[TELEFONE ZUMBIDO] -Eu te pago 936 00:53:27,859 --> 00:53:28,964 para brincar de fingir. 937 00:53:28,998 --> 00:53:30,172 Isso é o que é. 938 00:53:30,207 --> 00:53:31,725 -Tudo bem? Nós dois sabemos disso. -Mmm-hmm. 939 00:53:31,760 --> 00:53:33,244 -[TELEFONE ZUMBIDO] -[INALES] 940 00:53:35,384 --> 00:53:36,385 Uh... 941 00:53:37,006 --> 00:53:38,836 [CLIQUE NA LÍNGUA] 942 00:53:38,870 --> 00:53:40,527 -Sinto muito. eu não fiz quero dizer isso. - Não posso fazer isso agora. 943 00:53:40,562 --> 00:53:42,529 -Eu tenho que ir. [Fungamentos] -JAS: Não, não, não, não. Por favor. 944 00:53:42,564 --> 00:53:43,737 Não, não, não, não. 945 00:53:43,772 --> 00:53:45,083 -Ei, ei, ei. -Não, está tudo bem. 946 00:53:45,118 --> 00:53:47,085 -Não. Por favor? Ei-- -Eu... eu... eu só... Eu tenho que ir. 947 00:53:48,190 --> 00:53:49,398 [TELEFONE ZUMBIDO] 948 00:53:56,233 --> 00:53:57,372 [Suspira suavemente] 949 00:54:08,141 --> 00:54:10,143 -[SIRENA TOCANDO] -[BUZINA DE ÔNIBUS] 950 00:54:32,821 --> 00:54:34,823 [TOCANDO MÚSICA PENSIVA] 951 00:55:20,247 --> 00:55:21,283 HOMEM: Cruze os braços. 952 00:55:24,010 --> 00:55:26,426 Você acredita em Jesus Cristo é o seu Senhor e Salvador? 953 00:55:27,531 --> 00:55:29,153 WILLIAM: Sim. 954 00:55:29,187 --> 00:55:30,982 HOMEM: Você promete segui-lo pelo resto dos seus dias? 955 00:55:31,535 --> 00:55:33,364 WILLIAM: Sim. 956 00:55:33,399 --> 00:55:36,367 HOMEM: eu te batizo em nome do Pai, Filho e o Espírito Santo. 957 00:55:36,402 --> 00:55:38,645 [CHOCIMENTO abafado] 958 00:55:45,376 --> 00:55:46,619 [RESPINGOS DE ÁGUA] 959 00:55:46,653 --> 00:55:48,759 [WILLIAM ofegante] 960 00:55:51,865 --> 00:55:54,316 [WILLIAM TOSSE] 961 00:56:01,703 --> 00:56:03,325 [RESPINGOS DE ÁGUA] 962 00:56:18,340 --> 00:56:20,273 [CONVERSA INDISTINTA E RISOS PERTO] 963 00:56:36,185 --> 00:56:38,187 [CONTINUA A CONVERSA INDISTINTA] 964 00:56:56,723 --> 00:56:57,724 BELA: Becca? 965 00:56:58,242 --> 00:57:00,002 Oh meu Deus! 966 00:57:00,037 --> 00:57:02,695 -[RISOS] Olá! -BELLA: Aí está o meu menina anjo. 967 00:57:02,729 --> 00:57:05,111 Oh meu Deus. A pintura é... genial. 968 00:57:05,145 --> 00:57:06,319 Eu... eu literalmente te daria... 969 00:57:06,353 --> 00:57:07,458 -BELLA: Obrigada. -...meu primogênito, por exemplo. 970 00:57:07,493 --> 00:57:08,597 eu não preciso seu primogênito. 971 00:57:08,632 --> 00:57:10,357 Apenas me pague de volta para o jantar, e então estamos bem. 972 00:57:10,392 --> 00:57:13,015 -[Ambos riem] -Tudo bem. Ei. Parabéns. 973 00:57:13,050 --> 00:57:15,362 -As pinceladas? Você está brincando comigo? -BELLA: Obrigada. 974 00:57:15,397 --> 00:57:16,605 -Obrigado. -São impecáveis. 975 00:57:16,640 --> 00:57:18,089 eu estava tentando fazer algo diferente com isso, 976 00:57:18,124 --> 00:57:20,471 -mas acho que funciona. -Oh! Tipo, além. 977 00:57:20,506 --> 00:57:22,266 -Isso é enorme, querido. -BELLA: Obrigada. 978 00:57:22,300 --> 00:57:23,370 ROMY: Parabéns, querido. 979 00:57:23,405 --> 00:57:24,579 [RISOS] 980 00:57:24,613 --> 00:57:26,546 Espere. É isso, hum... 981 00:57:26,581 --> 00:57:29,135 -Isso é... Sou eu, certo? -Sim. 982 00:57:29,169 --> 00:57:31,068 Quero dizer, você não pode dizer do coelho e a franja? 983 00:57:31,102 --> 00:57:33,933 Não, totalmente. Eu só... eu acho Eu pensei que, hum... 984 00:57:33,967 --> 00:57:35,693 Porque nós fizemos todos aqueles retratos... 985 00:57:35,728 --> 00:57:38,316 -Hum-hmm. -...então eu...eu pensei que ia ser assim... 986 00:57:38,351 --> 00:57:40,318 -Eu não sei, Eu acho que mais-- -Ah, sim, sim. 987 00:57:40,353 --> 00:57:41,803 Não. Isso foi o plano original. 988 00:57:41,837 --> 00:57:44,115 Mas então, quando você, tipo, descama nas duas últimas sessões... 989 00:57:44,150 --> 00:57:45,323 -REBECCA: Me desculpe. -... honestamente, eu surtei. 990 00:57:45,358 --> 00:57:47,222 Mas então Eu meio que improvisei, 991 00:57:47,256 --> 00:57:48,603 e eu acho ficou melhor. 992 00:57:48,637 --> 00:57:52,089 Porque agora é como... desconstrução da identidade feminina 993 00:57:52,123 --> 00:57:54,505 no estilo de Marlene Dumas. 994 00:57:54,540 --> 00:57:55,955 REBECA: Ah. eu não sei quem é esse. Mas-- 995 00:57:55,989 --> 00:57:58,475 ALEX: Garota, está dando desconstrução. 996 00:57:58,509 --> 00:58:01,132 -É dar feminino-- -BELLA: Ah! 997 00:58:01,167 --> 00:58:03,134 -ALEX: É tão bom! -Oh meu Deus. 998 00:58:03,169 --> 00:58:04,550 ALEX: É tão bom. Parabéns. 999 00:58:04,584 --> 00:58:07,276 Obrigado. Hum, espere, vocês se conhecem? 1000 00:58:07,311 --> 00:58:09,382 -Este é Alex. -Não. Ei! Oi! 1001 00:58:09,416 --> 00:58:12,143 eu acho poderíamos ter nos conhecido alguns meses atrás. 1002 00:58:12,178 --> 00:58:14,352 - Hum. OK. -Mas, oi, eu sou Becca. 1003 00:58:14,387 --> 00:58:15,526 ALEX: Oi. 1004 00:58:15,561 --> 00:58:16,941 O que está acontecendo? 1005 00:58:16,976 --> 00:58:19,116 Garota, você deixou um cara foda-se uma vez, 1006 00:58:19,150 --> 00:58:21,118 e então, de repente, ele é viciado em você. 1007 00:58:21,152 --> 00:58:22,360 -BELLA: Sim. -ALEX: Obcecado por você. 1008 00:58:22,395 --> 00:58:23,534 -Eu acho que ele é um sexo-- -Bela? 1009 00:58:23,569 --> 00:58:24,777 -BELLA: Sim? -Acho que vou. 1010 00:58:24,811 --> 00:58:26,433 -BELLA: O quê? Você acabou de chegar aqui. -Acho que vou. 1011 00:58:26,468 --> 00:58:27,883 -Sim, eu sei. -ALEX: Ah. O que? 1012 00:58:27,918 --> 00:58:30,299 -Sim, eu só... Eu tenho que acordar muito cedo. -BELLA: Esta noite não-- 1013 00:58:30,334 --> 00:58:31,922 -Tudo bem. Ah, meu Deus, ela sempre puxa isso... -Não. 1014 00:58:31,956 --> 00:58:33,475 -..."Preciso acordar cedo" besteira. -Você não deveria ir. 1015 00:58:33,510 --> 00:58:34,545 -REBECCA: Não, eu-- -Toda vez. 1016 00:58:34,580 --> 00:58:36,478 Está tudo bem. Se você tiver que ir, você pode ir. 1017 00:58:36,513 --> 00:58:38,480 -Está bem. Você pode ir. -ALEX: Não. 1018 00:58:38,515 --> 00:58:40,206 eu sinto como você deveria vir para a festa depois. 1019 00:58:40,240 --> 00:58:42,139 -BELLA: Ah, sim. -ALEX: Sim, ela deveria vir. 1020 00:58:42,173 --> 00:58:43,278 Ah, desculpe, Eu não mencionei isso 1021 00:58:43,312 --> 00:58:44,762 porque eu acabei de imaginar você não gostaria de ir. 1022 00:58:44,797 --> 00:58:45,936 -Mas estamos fazendo, tipo... -Não, você deveria vir. 1023 00:58:45,970 --> 00:58:47,489 -...um pouco depois. -Sim. Sim. 1024 00:58:47,524 --> 00:58:49,111 -É, tipo, na casa do meu pai... -BELLA: Está na casa do pai dela. 1025 00:58:49,146 --> 00:58:50,388 ...no Upper East Side. 1026 00:58:50,423 --> 00:58:51,528 -E ele está em Londres agora mesmo... -BELLA: É tão fofo. 1027 00:58:51,562 --> 00:58:52,598 ...então poderíamos apenas obter, tipo, 1028 00:58:52,632 --> 00:58:54,082 -super fodido. -Estou ficando bêbado. 1029 00:58:54,116 --> 00:58:55,877 -Nós vamos se foda, vadia. -Você sabe que estou ficando desmaiado. 1030 00:58:55,911 --> 00:58:57,016 -Fodido. -E então você acha que eu posso 1031 00:58:57,050 --> 00:58:58,776 -só, tipo, dormir aqui? -Sim. Você pode dormir lá. 1032 00:58:58,811 --> 00:59:00,502 -BELLA: E então... bagels. -E então, bagels pela manhã. 1033 00:59:00,537 --> 00:59:02,953 -BELLA: Eu ia dizer precisamos fazer isso. -Eu acho... eu acho que estou... 1034 00:59:02,987 --> 00:59:04,679 -Temos que fazer. -Acho que vou. Eu vou. 1035 00:59:04,713 --> 00:59:05,783 -BELLA: Ok. Está tudo bem. -ALEX: Ah, é mesmo? 1036 00:59:05,818 --> 00:59:07,474 -Sim. Uh-- -BELLA: Não vai ser divertido, 1037 00:59:07,509 --> 00:59:09,511 -está tudo bem. Apenas vá se você tiver que ir. -REBECCA: Ok. 1038 00:59:09,546 --> 00:59:10,581 Hum, você tem algum 1039 00:59:10,616 --> 00:59:12,549 -dos meus "ciginhos"? -Eu faço. 1040 00:59:12,583 --> 00:59:14,654 -REBECCA: Foi tão bom-- -BELLA: Porque nós... quando compartilhamos um pacote... 1041 00:59:14,689 --> 00:59:17,312 -REBECCA: Tchau. -... hum, é, tipo... Eu sou, tipo, 1042 00:59:17,346 --> 00:59:18,555 eu preciso de você para segurá-lo. 1043 00:59:24,733 --> 00:59:27,046 -[MÚSICA TECHNO SUAVE TOCANDO EM ALTO-FALANTES] -[PINGS DE TOM DE MENSAGEM] 1044 00:59:27,080 --> 00:59:28,081 Olá pessoal. 1045 00:59:29,773 --> 00:59:31,809 [PINGS DE TOM DE MENSAGEM] 1046 00:59:31,844 --> 00:59:34,743 Sim, eu sei já faz um minuto. E eu senti falta de vocês. 1047 00:59:34,778 --> 00:59:35,951 [TOM DE MENSAGEM PING] 1048 00:59:37,953 --> 00:59:39,265 Olá. 1049 00:59:39,299 --> 00:59:41,370 [TOM DE MENSAGEM PING] 1050 00:59:45,651 --> 00:59:48,170 Sim. Ah, eu pareço como se eu estivesse de bom humor? 1051 00:59:48,205 --> 00:59:51,173 Quer dizer, eu estou... eu sempre estou quando estou com vocês. 1052 00:59:51,208 --> 00:59:53,900 [TOM DE MENSAGEM PING] 1053 00:59:57,283 --> 00:59:59,147 Que tipo de consultas de negócios? 1054 01:00:00,044 --> 01:00:01,080 Você pode simplesmente me mandar um DM. 1055 01:00:01,667 --> 01:00:03,634 [TOM DE MENSAGEM PING] 1056 01:00:08,225 --> 01:00:09,191 [zumbidos de telefone] 1057 01:00:16,682 --> 01:00:18,304 [TOM DE MENSAGEM PING] 1058 01:00:21,134 --> 01:00:22,515 [TOM DE MENSAGEM PING] 1059 01:00:25,760 --> 01:00:26,761 Não. 1060 01:00:28,176 --> 01:00:29,902 Ah, eu também senti sua falta. 1061 01:00:29,936 --> 01:00:31,593 [Expira] 1062 01:00:34,941 --> 01:00:36,943 [TOCANDO MÚSICA PENSIVA] 1063 01:00:54,478 --> 01:00:55,513 [PESSOAS TORCENDO NA TV] 1064 01:00:55,548 --> 01:00:58,240 [WILLIAM TOSSE] 1065 01:00:58,275 --> 01:01:00,277 [COMENTADOR ESPORTIVO FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV] 1066 01:01:00,311 --> 01:01:03,487 -[WILLIAM RESPIRA COM TREMO] -[PESSOAS TORCENDO NA TV] 1067 01:01:05,903 --> 01:01:08,561 COMENTÁRIO: E isso é uma falta de bloqueio defensivo, pessoal. 1068 01:01:09,769 --> 01:01:12,323 Esse é o número 10 terceira falta da noite, 1069 01:01:12,358 --> 01:01:14,153 -e a sétima falta da equipe. - [WILLIAM TOSSE] 1070 01:01:15,361 --> 01:01:16,949 COMENTÁRIO: Até a linha de lance livre... 1071 01:01:17,950 --> 01:01:19,365 [COMENTÁRIO CONTINUA INDISTINTAMENTE] 1072 01:01:21,712 --> 01:01:22,886 [FALANDO EM CHINÊS] 1073 01:01:24,025 --> 01:01:25,336 [FALANDO EM CHINÊS] 1074 01:01:27,269 --> 01:01:28,305 [EM INGLÊS] Frio? 1075 01:01:30,031 --> 01:01:31,791 WILLIAM: Muito bom. 1076 01:01:31,826 --> 01:01:33,586 eu só tenho má circulação. 1077 01:01:35,553 --> 01:01:36,554 Hum. 1078 01:01:37,555 --> 01:01:39,178 Sopa de pé. 1079 01:01:40,213 --> 01:01:41,801 Para promover a circulação. 1080 01:01:43,044 --> 01:01:44,045 Há ervas. 1081 01:01:44,873 --> 01:01:45,874 Vou pegar um pouco para você. 1082 01:01:49,015 --> 01:01:50,016 [Suspira suavemente] 1083 01:01:54,055 --> 01:01:55,056 Ok. 1084 01:01:58,300 --> 01:01:59,439 [WILLIAM SUSPIRA] 1085 01:02:00,717 --> 01:02:03,581 -[RESPIRAÇÃO FÁCIL] -[ECG BIP] 1086 01:02:06,723 --> 01:02:07,724 [REBECCA funga] 1087 01:02:11,555 --> 01:02:13,557 -[Fungamentos] -[WILLIAM RESPIRA LENTAMENTE] 1088 01:02:25,155 --> 01:02:27,191 [COMENTÁRIO CONTINUA INDISTINTAMENTE] 1089 01:02:36,373 --> 01:02:38,375 [MÚSICA DOLOROSA TOCANDO] 1090 01:02:39,376 --> 01:02:40,411 [Fungamentos] 1091 01:02:42,310 --> 01:02:44,795 -[MÚSICA CONTINUA] -OK. Obrigado muito. Tchau. 1092 01:02:44,830 --> 01:02:46,210 HOMEM: Ei, cuidado. 1093 01:02:46,245 --> 01:02:48,765 -REBECCA: Ah. Desculpe. -Ei, eu disse para sair a propósito, boceta amarela. 1094 01:02:53,700 --> 01:02:55,737 [TREINO ASSIM] 1095 01:03:23,144 --> 01:03:25,146 [MÚSICA DESAPARECE] 1096 01:03:27,734 --> 01:03:29,081 [CLACK DO TECLADO] 1097 01:03:33,292 --> 01:03:34,293 [PINGS DE TOM DE MENSAGEM] 1098 01:03:35,501 --> 01:03:37,192 [CLACK DO TECLADO] 1099 01:03:46,132 --> 01:03:47,893 [VÍDEO CHAMADA PING DE NOTIFICAÇÃO] 1100 01:03:55,314 --> 01:03:56,660 [MONITOR DINGS] 1101 01:03:56,694 --> 01:03:57,695 Oi. [RISOS] 1102 01:03:58,904 --> 01:04:01,251 Hey. Um... 1103 01:04:01,285 --> 01:04:04,185 [CLIQUE NA LÍNGUA] ... Me desculpe por, hum... 1104 01:04:04,219 --> 01:04:05,842 Não se desculpe. Isso é... 1105 01:04:06,912 --> 01:04:07,878 Não. 1106 01:04:08,741 --> 01:04:10,985 O que você é, hum... 1107 01:04:11,019 --> 01:04:12,365 O que você está fazendo neste fim de semana? 1108 01:04:13,504 --> 01:04:15,299 Uh... [RISOS] 1109 01:04:15,334 --> 01:04:18,337 Vamos ver, eu preciso, uh, prepare-se para o trabalho, 1110 01:04:18,371 --> 01:04:20,511 -hum... semana que vem, e-- -Eu quero te ver. 1111 01:04:20,546 --> 01:04:21,685 Eu... estou indo... 1112 01:04:21,719 --> 01:04:23,376 eu estou indo ver você amanhã. 1113 01:04:24,205 --> 01:04:25,240 [RISOS] 1114 01:04:25,862 --> 01:04:28,036 [RISOS] Ok. 1115 01:04:28,071 --> 01:04:29,866 Você está brincando comigo? 1116 01:04:29,900 --> 01:04:31,868 Não. Não, não, não, Estou falando sério. 1117 01:04:35,768 --> 01:04:37,011 Não mexa comigo. 1118 01:04:40,359 --> 01:04:41,670 Não, não estou. Eu estou... eu estou... 1119 01:04:41,705 --> 01:04:43,810 eu estou indo ver você amanhã. 1120 01:04:43,845 --> 01:04:45,329 Apenas me dê seu endereço. Eu estarei lá. 1121 01:04:47,331 --> 01:04:48,919 OK. Hum... 1122 01:04:50,403 --> 01:04:52,198 Ok, podemos nos encontrar. Tem um, ah... 1123 01:04:52,233 --> 01:04:56,927 Há um... Há um posto de gasolina na saída da I-95 em Edgeley. 1124 01:04:56,962 --> 01:04:59,067 Que... Que horas você está vindo? 1125 01:05:00,586 --> 01:05:03,934 Bem, eu estarei lá, tipo, hum... 1126 01:05:03,969 --> 01:05:05,039 provavelmente 14h00. 1127 01:05:07,455 --> 01:05:09,043 Hum, ok. 1128 01:05:09,077 --> 01:05:12,253 Bem, sim, Eu... eu acho, hum... 1129 01:05:12,287 --> 01:05:14,186 Apenas me mande uma mensagem se você precisar de alguma coisa. 1130 01:05:16,257 --> 01:05:18,155 -[RISOS] Ok. -JAS: Ok. [RISOS] 1131 01:05:18,190 --> 01:05:19,674 Ok, vejo você amanhã. 1132 01:05:20,986 --> 01:05:22,884 JA: Tudo bem. Vou ver... Sim, Vejo você então. 1133 01:05:24,644 --> 01:05:26,646 [MÚSICA ALTA TOCANDO SOBRE ESTÉREO] 1134 01:05:30,581 --> 01:05:32,583 [PADRÃO DE URINA] 1135 01:05:41,385 --> 01:05:43,387 [MÚSICA ALTA CONTINUA JOGANDO SOBRE ESTÉREO] 1136 01:06:21,287 --> 01:06:22,288 [Suspiros] 1137 01:06:22,806 --> 01:06:23,807 [ABERTURA DA PORTA DO CARRO] 1138 01:06:31,228 --> 01:06:33,265 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 1139 01:06:52,560 --> 01:06:54,320 [APARELHO DE CAIXA REGISTRO] 1140 01:07:02,673 --> 01:07:03,881 CAIXA: Não posso aceite isso. 1141 01:07:03,916 --> 01:07:06,125 HOMEM: O que você é falando, meu caro? 1142 01:07:06,160 --> 01:07:08,265 CAIXA: Eu verifiquei. É falso. 1143 01:07:08,300 --> 01:07:10,267 HOMEM: Você acha eu te daria uma conta falsa? 1144 01:07:10,302 --> 01:07:14,064 Eu tenho dinheiro. Que porra eu precisaria fazer isso, cara? 1145 01:07:14,099 --> 01:07:15,824 CAIXA: Não sei por que você faria isso. Mas você fez. 1146 01:07:15,859 --> 01:07:17,274 Porque isso não é dinheiro de verdade. 1147 01:07:17,309 --> 01:07:19,276 -MAN: Foda-se, cara! -[CLANKING DE GARRAFA] 1148 01:07:19,311 --> 01:07:21,451 -JAS: Ei, ei, ei, vamos lá. -CAIXA: Ei, vá se foder, cara. 1149 01:07:21,485 --> 01:07:23,073 -MAN: Fodam-se vocês também, palhaços! -CAIXA: Maldito falido. 1150 01:07:23,108 --> 01:07:24,799 - HOMEM: Filho da puta. Foda-se! -[PORTA BATE] 1151 01:07:24,833 --> 01:07:26,214 -CAIXA: Desculpe. -JAS: Está tudo bem. 1152 01:07:26,249 --> 01:07:27,250 [Expira] 1153 01:07:40,987 --> 01:07:42,265 [POSTO DE GÁS Campainha] 1154 01:07:56,106 --> 01:07:57,521 [MOTOR DO CARRO VIRA PERTO] 1155 01:07:59,040 --> 01:08:01,077 -Ei. [Ri NERVOSO] -[REBECCA RI] 1156 01:08:03,251 --> 01:08:04,390 Olá. 1157 01:08:04,425 --> 01:08:05,978 JAS: [suspira nervosamente] Eu, ah... 1158 01:08:06,012 --> 01:08:08,463 REBECA: Ah, meu Deus. Uau. Obrigado. 1159 01:08:10,914 --> 01:08:13,399 -Hum... -Uh, basta pegar o preço fora. [RISOS] 1160 01:08:13,434 --> 01:08:14,538 REBECA: Ah. [RISOS] 1161 01:08:14,573 --> 01:08:15,574 JAS: Sinto muito. 1162 01:08:16,092 --> 01:08:17,093 REBECA: Ah... 1163 01:08:20,751 --> 01:08:22,132 [RISOS] 1164 01:08:23,651 --> 01:08:24,790 Qual é o seu nome? 1165 01:08:27,482 --> 01:08:29,312 Sim. Ah, João. 1166 01:08:31,762 --> 01:08:32,763 Oi John. 1167 01:08:36,250 --> 01:08:38,148 JOHN: Eu vi você aí? 1168 01:08:38,183 --> 01:08:39,908 -Ah-- -JOÃO: Em... em... Ou pensei que sim, 1169 01:08:39,943 --> 01:08:42,118 -e então você foi embora? -Sim. [Ri suavemente] 1170 01:08:43,912 --> 01:08:45,569 JOHN: Por que... Bem, por que você não disse oi? 1171 01:08:47,192 --> 01:08:50,056 Acho que acabei de imaginar conhecer você, tipo, não... 1172 01:08:51,334 --> 01:08:54,406 Eu apenas imaginei conhecer você assim... isso, 1173 01:08:54,440 --> 01:08:56,718 no estacionamento. 1174 01:08:57,202 --> 01:08:59,135 Bem, hum... 1175 01:08:59,169 --> 01:09:01,171 [CLIQUE NA LÍNGUA] ...eu não sei. Você quer ir a algum lugar que seja... 1176 01:09:02,552 --> 01:09:03,967 não é um estacionamento? [RISOS] 1177 01:09:04,001 --> 01:09:06,970 [RISOS] Hum... claro. 1178 01:09:07,004 --> 01:09:09,179 Eu não vou te forçar para ir a qualquer lugar. 1179 01:09:09,214 --> 01:09:11,008 Eu não quero... Eu não quero fazer isso. 1180 01:09:11,043 --> 01:09:14,184 [RISOS] Ok. Hum, sim, sim. Vamos. 1181 01:09:16,255 --> 01:09:18,188 JOHN: Uh, essa é a minha caminhonete. 1182 01:09:19,431 --> 01:09:21,433 Nós vamos ter caminhar até lá, se estiver tudo bem. 1183 01:09:23,124 --> 01:09:24,746 -Sim. -[Ambos riem] 1184 01:09:29,372 --> 01:09:31,512 -JOÃO: Você parece muito bom. -REBECCA: Obrigada. 1185 01:09:33,479 --> 01:09:35,101 -JOÃO: Feche a porta. -[PORTA BATE] 1186 01:09:35,136 --> 01:09:37,138 [ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO] 1187 01:09:41,936 --> 01:09:43,627 [CLIQUE ESTÉREO] 1188 01:09:44,939 --> 01:09:46,043 -[MÚSICA ROCK ALTA TOCANDO EM ESTÉREO] -[GASPS] 1189 01:09:46,078 --> 01:09:47,528 Ah, meu Deus. [RISOS] 1190 01:09:47,562 --> 01:09:49,012 -[RISOS] -REBECCA: Desculpe. 1191 01:10:40,891 --> 01:10:43,653 -[BATENDO NA TELA] -[MULHER 1 GRITANDO INDISTINTAMENTE NA TELA] 1192 01:10:47,450 --> 01:10:48,796 [MULHER 2 GRITANDO] 1193 01:10:52,420 --> 01:10:54,526 [HOMEM RINDO MANIACAMENTE NA TELA] 1194 01:10:54,560 --> 01:10:56,252 [MULHER 2 CONTINUA GRITANDO] 1195 01:10:56,286 --> 01:10:58,046 MULHER 1: Não, Sam! 1196 01:10:58,081 --> 01:10:59,116 -[HOMEM GRUNHA] -[BATE] 1197 01:10:59,151 --> 01:11:00,635 [ambas as mulheres gritando] 1198 01:11:00,670 --> 01:11:02,982 -[O BATIMENTO CONTINUA] -MULHER 1: Não! Sam, não! Por favor, não! 1199 01:11:03,017 --> 01:11:05,226 -Por favor, pare! Não! -[MULHER 2 GRITANDO COM DOR] 1200 01:11:05,261 --> 01:11:07,711 MULHER 1: Sam, por favor me ajude. Sam! 1201 01:11:07,746 --> 01:11:09,782 -[MULHER 2 GRITANDO] -MULHER 1: Ah, Deus! 1202 01:11:09,817 --> 01:11:11,163 -[HOMEM GRUNINDO] -MULHER 1: Sam, por favor! 1203 01:11:11,197 --> 01:11:13,234 -[HOMEM RI SINISTRO] -[MULHER 1 IMPLICANDO] 1204 01:11:13,269 --> 01:11:15,754 -[BATE] -[MULHER 2 GRITANDO] 1205 01:11:15,788 --> 01:11:18,481 MULHER 1: Não! Sam, por favor me ajude! 1206 01:11:18,515 --> 01:11:20,931 -[CHOCALHOS DE OBJETOS] -[ambas as mulheres gritando] 1207 01:11:20,966 --> 01:11:22,588 [RISOS MAL] 1208 01:11:24,418 --> 01:11:26,282 -[O BATIMENTO CONTINUA] -[ambas as mulheres gritando] 1209 01:11:26,316 --> 01:11:28,318 [RISOS MAL] 1210 01:11:28,353 --> 01:11:29,871 -[HOMEM RI SINISTRO] -[ambas as mulheres gritando] 1211 01:11:31,770 --> 01:11:34,324 [MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO] 1212 01:11:34,359 --> 01:11:37,293 -[MÚSICA DESCONHECENTE DESAPARECE] -[MULHER 1 CHORANDO, FALANDO INDISTINTAMENTE] 1213 01:11:38,984 --> 01:11:40,986 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] 1214 01:11:47,786 --> 01:11:49,822 [CHORO] 1215 01:11:52,791 --> 01:11:53,826 [MOTOCICLETA ZUNANDO PERTO] 1216 01:11:53,861 --> 01:11:55,069 [Fungando] 1217 01:11:55,103 --> 01:11:56,760 [respirando trêmulo] 1218 01:12:17,125 --> 01:12:19,093 [CRESCENDOS DE MÚSICA ATMOSFÉRICA] 1219 01:12:24,063 --> 01:12:26,065 [MÚSICA TERMINA] 1220 01:12:33,418 --> 01:12:34,936 -[BARRAS DE BUZINA DE CARRO] -[Suspiro suavemente] 1221 01:12:34,971 --> 01:12:36,421 [CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA] 1222 01:12:38,250 --> 01:12:42,150 [MÚSICA DOLOROSA TOCANDO] 1223 01:12:56,061 --> 01:12:57,269 [Suspira suavemente] 1224 01:12:58,546 --> 01:12:59,651 -Psiu, psiu, psiu, psiu. -[RUÍDO DE COMIDA] 1225 01:12:59,685 --> 01:13:01,066 REBECA: eu coloquei sua comida fora, 1226 01:13:01,100 --> 01:13:02,757 mas está se escondendo de mim. 1227 01:13:04,069 --> 01:13:06,761 Eu tenho que terminar aqui porque ninguém mais vai fazer isso. 1228 01:13:06,796 --> 01:13:11,110 Hum, você vem para o... funeral? 1229 01:13:12,871 --> 01:13:14,251 [ENVELOPE FASCANDO] 1230 01:13:17,220 --> 01:13:19,395 [CANTO BUDISTA INDISTINTO JOGANDO] 1231 01:13:30,475 --> 01:13:31,752 [RUÍDO ESTÁTICO] 1232 01:13:52,151 --> 01:13:54,775 [MULHER GEMENDO NO VÍDEO] 1233 01:13:55,396 --> 01:13:57,087 [GEMINDO CONTINUA] 1234 01:14:04,336 --> 01:14:06,338 [MÚSICA DESAPARECE] 1235 01:14:17,142 --> 01:14:19,972 [TOCA MÚSICAS POP OTIMAS] 1236 01:14:20,007 --> 01:14:22,250 [TOCANDO MÚSICA TECHNO UPBEAT] 1237 01:14:23,286 --> 01:14:26,738 [MÚSICA POP SENSUAL TOCANDO] 1238 01:14:26,772 --> 01:14:28,464 [TOCOU MÚSICA DE HIP-HOP] 1239 01:14:28,498 --> 01:14:30,466 [TOCANDO MÚSICA TECHNO UPBEAT] 1240 01:14:40,510 --> 01:14:42,029 -[TOQUES DO TRACKPAD DO PORTÁTIL] -[PARA A MÚSICA] 1241 01:14:42,063 --> 01:14:43,099 [BATE] 1242 01:14:43,755 --> 01:14:45,342 BELA: Sim, Estou indo! 1243 01:14:45,377 --> 01:14:48,000 [BOTÃO DA MAÇANETA] 1244 01:14:49,001 --> 01:14:51,038 -REBECCA: Olá. -Oi. 1245 01:14:51,072 --> 01:14:52,971 [REBECCA suspira suavemente] 1246 01:14:53,005 --> 01:14:54,248 BELA: Me desculpe Ainda não estou pronto. 1247 01:14:54,282 --> 01:14:56,353 -REBECCA: Não-- -Eu ainda estou, tipo, arrumando meu cabelo e outras coisas. 1248 01:14:56,388 --> 01:14:57,907 -REBECCA: Eu sei. -Eu só pensei você seria... 1249 01:14:57,941 --> 01:14:59,529 -REBECCA: Tarde. -...tarde. Sim. [RISOS] 1250 01:14:59,564 --> 01:15:01,358 Eu sei. Eu estou... [risos] 1251 01:15:01,393 --> 01:15:04,569 Hum... isso é... 1252 01:15:04,603 --> 01:15:06,363 -[Suavemente] Sim. -REBECCA: Desculpe. 1253 01:15:06,398 --> 01:15:09,505 -Como ela está? -Ah, meu Deus, ela é incrível. 1254 01:15:09,539 --> 01:15:12,300 Eu tenho alimentado ela... muitos lanches. 1255 01:15:12,335 --> 01:15:14,682 -Muito obrigado por cuidar dela. -Claro. 1256 01:15:14,717 --> 01:15:16,650 Ela ganhou 15 libras, 1257 01:15:16,684 --> 01:15:18,859 mas acho que está tudo bem. 1258 01:15:23,519 --> 01:15:24,830 Me desculpe sobre a semana passada. 1259 01:15:24,865 --> 01:15:26,798 Eu... eu espero que você esteja não está bravo comigo. 1260 01:15:26,832 --> 01:15:28,834 Eu não estou bravo. 1261 01:15:28,869 --> 01:15:31,457 BELA: Ok, porque eu deveria ter te contei sobre a pintura. 1262 01:15:31,492 --> 01:15:34,012 Mas, tipo... você está sempre atrasado. 1263 01:15:34,046 --> 01:15:37,360 -E então eu tentei ligar para você e, tipo-- -Eu sei. Eu sei. Desculpe. 1264 01:15:39,051 --> 01:15:43,504 OK. Beca, é, tipo, tão difícil de ser um bom amigo para você 1265 01:15:43,539 --> 01:15:45,023 quando você não me conta o que está acontecendo. 1266 01:15:45,057 --> 01:15:46,265 Tipo, eu não posso nem te ajudar 1267 01:15:46,300 --> 01:15:48,923 -porque eu nem sei. -Eu sei. Eu sei. Desculpe. 1268 01:15:57,000 --> 01:15:59,589 Outro dia, quando eu estava limpando apartamento do meu pai... 1269 01:16:01,211 --> 01:16:03,006 Eu encontrei um monte de fitas pornográficas VHS, 1270 01:16:03,041 --> 01:16:04,767 e um deles foi rotulado, 1271 01:16:05,491 --> 01:16:07,563 "Orgia de urina de adolescente." 1272 01:16:08,391 --> 01:16:09,599 Oh meu Deus. 1273 01:16:10,945 --> 01:16:12,257 -Eca. -[RISOS] 1274 01:16:12,291 --> 01:16:13,465 Você assistiu? 1275 01:16:15,156 --> 01:16:16,537 -[RISOS] -[RISOS] 1276 01:16:16,572 --> 01:16:17,573 Dã. 1277 01:16:26,651 --> 01:16:27,617 REBECA: Você acha... 1278 01:16:29,515 --> 01:16:31,172 é por isso que eu estou, tipo... 1279 01:16:34,037 --> 01:16:35,591 uma aberração secreta? 1280 01:16:37,420 --> 01:16:40,526 BELA: Honestamente, na escala de malucos secretos, tipo, 1281 01:16:40,561 --> 01:16:43,253 apenas um pervertido, ok? 1282 01:16:43,288 --> 01:16:44,910 E também, tipo, O pai de Trevor 1283 01:16:44,945 --> 01:16:46,118 era basicamente viciado em pornografia, 1284 01:16:46,153 --> 01:16:48,431 e ele é bastante um fóssil. Então está tudo bem. 1285 01:16:48,465 --> 01:16:49,466 [Suavemente] Ok. 1286 01:16:56,197 --> 01:16:58,614 [EM VOZ NORMAL] Eu acho que Carter me deu HPV. 1287 01:17:00,167 --> 01:17:01,478 BELLA: Você está brincando comigo. 1288 01:17:01,513 --> 01:17:02,652 Eu gostaria de estar brincando. 1289 01:17:02,687 --> 01:17:04,585 -BELLA: Eu vou porra, mate-o. -Não. 1290 01:17:04,620 --> 01:17:07,277 eu vou quebrá-lo como um galho. 1291 01:17:07,312 --> 01:17:09,728 -Não, está tudo bem. [RISOS] -Eu estive esperando fazer isso por anos. 1292 01:17:09,763 --> 01:17:11,868 -Tudo bem. Tudo bem. -Oh meu Deus. 1293 01:17:20,428 --> 01:17:21,982 [Suavemente] Me desculpe sobre seu pai, B. 1294 01:17:24,605 --> 01:17:25,571 [Suavemente] Está tudo bem. 1295 01:17:42,796 --> 01:17:44,521 [CONVERSA INDISTINTA] 1296 01:17:44,556 --> 01:17:45,902 HOMEM: Cara, sinto muito. 1297 01:17:45,937 --> 01:17:48,664 REBECCA: Não. Está tudo bem. Muito obrigado por vir aqui. 1298 01:17:48,698 --> 01:17:50,217 Ele teria realmente, realmente gostei disso. 1299 01:17:54,566 --> 01:17:57,120 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 1300 01:17:57,155 --> 01:17:58,812 [CONVERSA INDISTINTA EM CHINÊS] 1301 01:18:10,168 --> 01:18:12,170 [Trem estrondo] 1302 01:18:17,037 --> 01:18:19,073 [RODAS GRITANDO] 1303 01:18:19,108 --> 01:18:21,144 -[RUMO DO TREM] -[zumbidos de telefone] 1304 01:18:46,273 --> 01:18:47,274 [Suspira suavemente] 1305 01:18:53,798 --> 01:18:55,938 VOZ FEMININA: [NO TELEFONE] Relaxe sua atenção. 1306 01:18:58,561 --> 01:19:00,252 Concentre-se em sua respiração, 1307 01:19:02,289 --> 01:19:05,637 e abra-se para um sentimento de amor próprio 1308 01:19:07,466 --> 01:19:08,778 e compaixão. 1309 01:19:11,263 --> 01:19:13,403 Em nossas vidas adultas, 1310 01:19:13,438 --> 01:19:17,891 atenção plena pode nos ajudar fomentar as habilidades de auto-calmante. 1311 01:19:21,480 --> 01:19:23,828 Aprendemos a nos encontrar os sentimentos que surgem - 1312 01:19:23,862 --> 01:19:25,761 - [CLIQUES DE TELEFONE] -[PARADAS DE GRAVAÇÃO] 1313 01:19:28,556 --> 01:19:30,524 [RESPIRAÇÃO CONSTANTE] 1314 01:20:17,985 --> 01:20:19,297 [GEME BAIXO] 1315 01:20:33,138 --> 01:20:34,381 [gemidos] 1316 01:20:39,696 --> 01:20:40,836 [gemidos] 1317 01:20:46,669 --> 01:20:48,671 [RESPIRAÇÃO CONSTANTE] 1318 01:21:13,627 --> 01:21:15,698 [COLHER CLINK] 1319 01:21:18,045 --> 01:21:19,771 -[Gato ronrona] -[RUIDO] 1320 01:21:31,403 --> 01:21:33,405 [MÚSICA SERENE TOCANDO] 1321 01:24:31,687 --> 01:24:33,689 [MÚSICA AMBIENTE TOCANDO]